Mahābhārata · Adhyāya 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
Sang kakek telah menyatakan dharma-dharma yang membawa kebaikan, berlandaskan ajaran moksa. Engkau sepatutnya menjelaskan kepadaku dharma tertinggi bagi mereka yang berada dalam tahapan kehidupan.
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
Dharma ditetapkan di mana-mana; ia benar, dan buahnya lahir dari kebenaran. Dalam dharma yang memiliki banyak pintu, tidak ada tindakan di sini yang sia-sia.
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
Dalam setiap perkara, siapa pun yang mencapai suatu keputusan, ia hanya mengetahui hal itu dan bukan yang lain, wahai yang terbaik di antara Bharata.
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
Dan engkau sepatutnya mendengar kisahku ini, wahai harimau di antara manusia, yang dahulu diceritakan kepada Śakra oleh resi agung Nārada.
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
Wahai raja, resi agung Nārada adalah seorang siddha yang dihormati oleh tiga dunia. Ia mengembara melintasi dunia satu per satu, bagaikan angin yang berhembus tanpa halangan.
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
Wahai pemanah agung, suatu ketika ia pergi ke kediaman raja para dewa; dihormati oleh Mahendra, ia mendekat kepadanya.
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
Ketika ia duduk setelah beristirahat, penguasa Śattī bertanya kepadanya: "Wahai resi agung, yang tak bernoda, apakah engkau pernah melihat sesuatu yang mengherankan?"
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
Wahai resi di antara para brahmana, sesungguhnya tiga dunia beserta segala yang bergerak dan tidak bergerak telah kulihat. Engkau yang sempurna dan selalu ingin tahu, mengembara seperti saksi.
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
Wahai resi dewa, tiada sesuatu pun di dunia yang tidak engkau ketahui. Ceritakanlah kepadaku apa yang telah engkau dengar, alami, atau lihat.
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
Kepadanya, wahai raja, penguasa para dewa, Nārada yang terbaik di antara para pembicara, menceritakan kisah panjang ketika ia duduk dan telah datang.
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
Sebagaimana, dan dengan cara bagaimana, sang terbaik dari dua kali lahir itu menceritakan kisah itu ketika ditanya, demikian pula engkau dengarkanlah dari aku.