Mahābhārata · Adhyāya 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
L'aïeul a énoncé les devoirs favorables fondés sur l'enseignement de la délivrance. Il vous revient de me dire le devoir suprême de ceux qui sont dans les étapes de la vie.
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
Le dharma est prescrit partout ; il est vrai, et son fruit naît de la vérité. Dans le dharma aux nombreuses portes, nulle action ici n'est vaine.
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
Dans quelque matière que ce soit où chacun parvient à une conclusion, il connaît précisément cela et non autre chose, ô le meilleur des Bharatas.
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
Et tu dois entendre ce récit, ô tigre parmi les hommes, qui fut jadis conté à Śakra par le grand voyant Nārada.
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
Ô roi, le grand voyant Nārada est un sage accompli, honoré par les trois mondes. Il parcourt les mondes l'un après l'autre, comme le vent qui va sans entrave.
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
Ô grand archer, il alla un jour dans la demeure du roi des dieux ; honoré par Mahendra, il se rapprocha de lui.
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
Alors qu'il était assis, s'étant reposé, le seigneur des Śattī lui demanda : « Grand sage, sans tache, as-tu vu quelque chose de merveilleux ? »
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
Ô sage parmi les brahmanes, j'ai déjà vu les trois mondes avec tout ce qui se meut et ne se meut pas. Accompli et toujours curieux, tu erres comme un témoin.
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
Ô sage divin, rien dans le monde ne t'est inconnu. Dis-moi ce que tu as entendu, éprouvé ou vu.
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
À lui, ô roi, au seigneur des dieux, Nārada, le meilleur des orateurs, raconta un long récit tandis qu'il était assis, venu auprès de lui.
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
De la même façon et de la manière dont ce meilleur des deux fois nés raconta le récit lorsqu'il fut interrogé, ainsi écoute-le aussi de moi.