Mahābhārata · Adhyāya 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
Der Großvater hat die verheißungsvollen Pflichten dargelegt, die auf der Lehre von der Befreiung ruhen. Ihr solltet mir die höchste Pflicht der Lebensstufen nennen.
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
Der Dharma ist überall vorgeschrieben; er ist wahr, und seine Frucht entspringt der Wahrheit. Im Dharma mit seinen vielen Toren ist hier keine Handlung vergeblich.
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
In welcher Sache auch immer jemand zu einer Entschlussfassung gelangt, genau das erkennt er und nichts anderes, bester der Bharatas.
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
Und du solltest diese meine Erzählung hören, Tiger unter den Menschen, die einst der große Seher Nārada dem Śakra erzählte.
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
O König, der große Seher Nārada ist ein vollendeter Weiser, von den drei Welten geehrt. Er durchwandert die Welten der Reihe nach, wie der ungehinderte Wind.
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
O großer Bogenschütze, einmal ging er in die Wohnung des Götterkönigs; von Mahendra geehrt, trat er ihm nahe.
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
Als er sich ausgeruht niedergelassen hatte, fragte ihn der Herr der Śattī: "Großer Weiser, Makelloser, hast du etwas Wunderbares gesehen?"
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
Fürwahr, o Weiser unter den Brahmanen, die drei Welten mit allem, was sich bewegt und nicht bewegt, habe ich schon gesehen. Vollendet und stets wissbegierig wanderst du wie ein Zeuge.
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
O göttlicher Weiser, nichts in der Welt ist dir unbekannt. Erzähle mir, was du gehört, erlebt oder gesehen hast.
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
Ihm, o König, dem Herrn der Götter, erzählte Nārada, der beste der Redner, eine ausführliche Geschichte, während er dasaß, nachdem er gekommen war.
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
So wie und auf die Weise, wie jener Beste der Zweimalgeborenen ihm die Geschichte auf Befragen erzählte, so höre auch du sie von mir.