Махабхарата · Адхьяя 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
Прадед изложил благие дхармы, основанные на учении о освобождении. Вам надлежит сказать мне высшую дхарму тех, кто пребывает в ашрамах.
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
Дхарма предписана повсюду; она истинна, и её плод возникает из истины. В дхарме многих врат здесь никакое действие не бывает напрасным.
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
В каком бы предмете каждый ни приходит к заключению, он познаёт именно это и не иное, лучший из Бхаратов.
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
И ты должен выслушать мой рассказ, о тигр среди людей, который давно был поведан Шакре великим мудрецом Нарадой.
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
О царь, великий мудрец Нарада — совершенный сиддха, почитаемый тремя мирами. Он странствует по мирам один за другим, как беспрепятственно дует ветер.
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
О великий лучник, однажды он отправился в обитель царя богов; почтённый Махендрой, он приблизился к нему.
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
Отдохнувшего и сидящего, его спросил владыка шаттиев: «Великий мудрец, безупречный, видел ли ты что-нибудь удивительное?»
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
Воистину, о мудрец среди брахманов, я уже видел три мира со всем движущимся и неподвижным. Совершенный и вечно любознательный, ты странствуешь как свидетель.
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
О божественный мудрец, ничто в мире тебе не неизвестно. Расскажи мне то, что ты слышал, испытал или видел.
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
Ему, о царь, владыке богов, Нарада, лучший из говорящих, рассказал длинное сказание, когда тот сидел, придя к нему.
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
Как и каким образом тот лучший из дваждырожденных рассказал ему сказание, когда его спросили, так и ты послушай его от меня.