マハーバーラタ · 章 12.362

12.362.1

धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥

祖父は解脱法に基づく吉祥の法を説かれました。どうか遍行期の人々にとって最高の法を私にお説きください。

सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥

法はあらゆる所に定められている。法は真実であり、その果実も真実から生じる。多くの門をもつ法においては、ここでいかなる行為も無益ではない。

यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥

どの事柄においても、人が結論に至るなら、その人はまさにそれだけを知り、他は知らない。バラタの最勝者よ。

इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥

人中の虎よ、どうか私のこの物語を聞いてください。これは昔、大仙ナーラダがシャクラ（インドラ）に語ったものです。

महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥

王よ、大仙ナーラダは成就者であり、三界に尊敬されています。妨げられぬ風のように、彼は次々と世界を巡ります。

स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥

大弓の使い手よ、ある時、彼は神々の王の住まいに行きました。マヘーンドラに手厚くもてなされ、彼のそばに近づきました。

तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥

休息して座っていた彼に、シャッティーの王は尋ねた。「偉大な聖仙よ、汚れなき方よ、何か驚くべきものを見られましたか。」

दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥

バラモンの中の聖者よ、動くものと動かぬものを含む三界は、私はすでに見ております。成就者であり常に好奇心をもって、あなたは証人のように行かれるのです。

न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥

神仙よ、世界であなたに知られていないものは何もありません。聞いたこと、経験したこと、見たことを私に話してください。

तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥

王よ、言葉の達人ナーラダは、来て座っていた神々の王に長い物語を語りました。

यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥

問われたとき、あの再生者の中の最良の者がどのように、どのやり方で物語を語ったか、そのように、あなたも私から聞きなさい。