มหาภารตะ · อัธยายะ 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
ปิตามหะได้ตรัสธรรมอันเป็นมงคลที่อาศัยคำสอนแห่งโมกษะไว้แล้ว ขอท่านจงกล่าวธรรมอันประเสริฐที่สุดของผู้อยู่ในอาศรมทั้งหลายแก่ข้าพเจ้าเถิด
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
ธรรมถูกกำหนดไว้ทุกแห่ง ธรรมนั้นเป็นความจริง และผลของมันเกิดจากความจริง ในธรรมที่มีหลายประตูนี้ ไม่มีการกระทำใดที่ไร้ผลเลย
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
ในเรื่องใดก็ตาม ผู้ใดเกิดความเชื่อมั่นในสิ่งใด ผู้นั้นย่อมรู้เฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น ไม่รู้สิ่งอื่น ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะเอ๋ย
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
และท่านควรฟังเรื่องเล่านี้ของข้าพเจ้า ประดุจบุรุษเสือเอ๋ย เรื่องนี้ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่นารทะเคยเล่าแก่พระอินทร์ในกาลก่อน
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่นารทะเป็นผู้สำเร็จแล้ว เป็นที่เคารพนับถือของโลกทั้งสาม ท่านท่องเที่ยวไปในโลกต่าง ๆ ตามลำดับ ดุจลมที่พัดไปโดยไม่มีอะไรขัดขวาง
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
ครั้งหนึ่ง ข้าแต่ผู้ทรงธนูผู้ยิ่งใหญ่ ท่านได้เสด็จไปยังที่ประทับของพระราชาแห่งเทพ เมื่อพระมเหนทร์ทรงต้อนรับแล้ว ท่านก็เข้าไปใกล้พระองค์
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
เมื่อท่านประทับนั่งพักผ่อนแล้ว เจ้าแห่งศัตตีได้ทูลถามท่านว่า "ข้าแต่มหาฤๅษี ผู้ไร้บาปเอ๋ย ท่านได้เห็นสิ่งอัศจรรย์อันใดบ้างหรือไม่"
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ แท้จริงข้าพเจ้าได้เห็นโลกทั้งสามพร้อมทั้งสิ่งที่เคลื่อนที่และสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่มาแล้ว ท่านผู้สำเร็จแล้วและมีความใคร่รู้อยู่เป็นนิตย์ ย่อมท่องเที่ยวไปเหมือนผู้เป็นพยาน
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
ข้าแต่เทวฤๅษี ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดที่ท่านไม่รู้เลย ขอท่านจงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเถิด ไม่ว่าสิ่งที่ท่านได้ฟังมา ได้ประสบมา หรือได้เห็นมา
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
ข้าแต่พระราชา นารทะผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้พูด ได้เล่าเรื่องยาวแก่พระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพ ขณะที่พระองค์ประทับนั่งอยู่ ซึ่งท่านได้มาถึงพระองค์
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
เหมือนอย่างที่พราหมณ์ผู้ประเสริฐนั้น ได้เล่าเรื่องแก่พระองค์เมื่อถูกถาม ด้วยวิธีการและแบบแผนเช่นใด ขอท่านก็จงฟังเรื่องนี้จากข้าพเจ้าเช่นนั้นเถิด