ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.362

12.362.1

धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥

ಪಿತಾಮಹರು ಮೋಕ್ಷಧರ್ಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಶುಭ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆಶ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥

ಧರ್ಮವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದು ಸತ್ಯ, ಅದರ ಫಲವೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ನಿಷ್ಫಲವಲ್ಲ.

यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥

ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅದನ್ನೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆಯದನ್ನಲ್ಲ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.

इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥

ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು; ಹಿಂದೆ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇದು.

महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥

ರಾಜನೇ, ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರು ಸಿದ್ಧರು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥

ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೇ, ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ದೇವರಾಜನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತರು.

तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥

ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಶತ್ತೀಪತಿ ಕೇಳಿದನು: "ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀರಾ?"

दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥

ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ನೀವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ.

न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥

ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೋ, ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನೋ, ಕಂಡದ್ದನ್ನೋ ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥

ರಾಜನೇ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು ಕುಳಿತು ಬಂದಿದ್ದ ಆ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥

ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೇಗೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವೂ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ.