మహాభారతం · అధ్యాయం 12.362

12.362.1

धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥

పితామహుడు మోక్షధర్మ ఆధారిత శుభ ధర్మాలను చెప్పారు. ఆశ్రమవాసులకు శ్రేష్ఠమైన ధర్మాన్ని మీరు నాకు చెప్పాలి.

सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥

ధర్మం అన్ని చోట్లా విధించబడింది; అది సత్యమైనది, దాని ఫలం సత్యం నుండే ఉద్భవిస్తుంది. అనేక ద్వారాలున్న ధర్మంలో ఇక్కడ ఏ కర్మా వ్యర్థం కాదు.

यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥

ఏ విషయంలో ఎవరెవరు నిశ్చయానికి వస్తారో, వారు దానినే తెలుసుకుంటారు, మరొకటి కాదు, భరతశ్రేష్ఠా.

इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥

నరవ్యాఘ్రా, నువ్వు నా ఈ కథను వినాలి; పూర్వం మహర్షి నారదుడు ఇంద్రునికి చెప్పినది ఇది.

महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥

రాజా, మహర్షి నారదుడు సిద్ధుడు, ముల్లోకాలచే గౌరవింపబడినవాడు. అడ్డులేని గాలి వలె ఆయన లోకాలన్నింటినీ వరుసగా తిరుగుతాడు.

स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥

మహాధనుర్ధరా, ఆయన ఒకసారి దేవరాజు నివాసానికి వెళ్లాడు. మహేంద్రుని చేత సత్కరించబడి ఆయన దగ్గరగా వచ్చాడు.

तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥

విశ్రాంతి తీసుకొని కూర్చున్న ఆయనను శత్తీపతి అడిగాడు: "మహర్షీ, పాపరహితుడా, మీరు ఏదైనా ఆశ్చర్యాన్ని చూశారా?"

दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥

విప్రర్షీ, చరాచరాలతో కూడిన మూడు లోకాలను నేను చూసాను. సిద్ధుడిగా, ఎల్లప్పుడూ కుతూహలంతో సాక్షిలా మీరు సంచరిస్తారు.

न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥

దేవర్షీ, ప్రపంచంలో మీకు తెలియనిది ఏదీ లేదు. విన్నది, అనుభవించినది, చూసినది ఏదైనా నాకు చెప్పండి.

तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥

రాజా, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన నారదుడు, కూర్చున్న, వచ్చిన ఆ దేవేంద్రునికి విస్తారమైన కథను చెప్పాడు.

यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥

ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు అడిగినప్పుడు ఏ విధంగా, ఏ పద్ధతిలో అతనికి కథ చెప్పాడో, అలాగే మీరు నా నుండి వినండి.