മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
മോക്ഷധർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ശുഭധർമ്മങ്ങൾ പിതാമഹൻ പറഞ്ഞു. ആശ്രമികൾക്കുള്ള ശ്രേഷ്ഠധർമ്മം അങ്ങ് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
ധർമ്മം എല്ലായിടത്തും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് സത്യമാണ്, അതിന്റെ ഫലവും സത്യത്തിൽനിന്ന് ഉദിക്കുന്നു. പല വാതിലുകളുള്ള ധർമ്മത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു കർമ്മവും നിഷ്ഫലമല്ല.
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
ഏത് വിഷയത്തിൽ ആരെല്ലാം നിശ്ചയത്തിലെത്തുന്നുവോ, അവൻ അതുതന്നെ അറിയുന്നു, മറ്റൊന്നല്ല, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, നീ എന്റെ ഈ കഥ കേൾക്കണം; പണ്ട് മഹർഷി നാരദൻ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞതാണിത്.
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
രാജാവേ, മഹർഷി നാരദൻ സിദ്ധനും ത്രിലോകങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ്. തടസ്സമില്ലാത്ത കാറ്റുപോലെ അദ്ദേഹം ലോകങ്ങളിലൂടെ ക്രമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
മഹാധനുർധരാ, അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ദേവരാജന്റെ ആലയത്തിൽ പോയി. മഹേന്ദ്രനാൽ സത്കരിക്കപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം സമീപത്തേക്ക് വന്നു.
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
വിശ്രമിച്ച് ഇരുന്ന അദ്ദേഹത്തോട് ശത്തീപതി ചോദിച്ചു: "മഹർഷേ, നിഷ്പാപനേ, അങ്ങ് വല്ല അത്ഭുതവും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
വിപ്രർഷേ, ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. സിദ്ധനായി, എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയോടെ സാക്ഷിയെപ്പോലെ അങ്ങ് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
ദേവർഷേ, ലോകത്തിൽ അങ്ങേക്ക് അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. കേട്ടതോ അനുഭവിച്ചതോ കണ്ടതോ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരിക.
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
രാജാവേ, വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ ഇരുന്നിരുന്ന, എത്തിച്ചേർന്ന ആ ദേവേന്ദ്രന് വിപുലമായ കഥ പറഞ്ഞു.
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
ആ ദ്വിജോത്തമൻ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എങ്ങനെ, ഏത് രീതിയിൽ അവനോട് കഥ പറഞ്ഞുവോ, അങ്ങനെതന്നെ അങ്ങും എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.