Mahābhārata · Adhyāya 12.362
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.362.1
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥
O avô expôs os deveres auspiciosos fundados no ensinamento da libertação. Deveis dizer-me o dever supremo dos que vivem nas etapas da vida.
12.362.2
सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥
O dharma está prescrito em toda parte; é verdadeiro, e seu fruto surge da verdade. No dharma de muitas portas, nenhuma ação aqui é estéril.
12.362.3
यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥
Em qualquer assunto em que alguém chega a uma conclusão, conhece precisamente isso e nada mais, ó melhor dos Bharatas.
12.362.4
इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥
E deves ouvir esta minha narrativa, ó tigre entre os homens, que outrora foi contada a Śakra pelo grande vidente Nārada.
12.362.5
महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥
Ó rei, o grande vidente Nārada é um sábio perfeito, honrado pelos três mundos. Ele percorre os mundos em sucessão, como o vento que se move sem obstáculos.
12.362.6
स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥
Ó grande arqueiro, certa vez ele foi à morada do rei dos deuses; honrado por Mahendra, aproximou-se dele.
12.362.7
तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥
Enquanto ele estava sentado, tendo descansado, o senhor dos Śattī perguntou: "Grande sábio, sem mácula, viste algo maravilhoso?"
12.362.8
दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥
Ó sábio entre os brâmanes, já vi os três mundos com tudo o que se move e o que não se move. Perfeito e sempre curioso, vagas como uma testemunha.
12.362.9
न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥
Ó sábio divino, nada no mundo te é desconhecido. Conta-me o que ouviste, experimentaste ou viste.
12.362.10
तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥
A ele, ó rei, ao senhor dos deuses, Nārada, o melhor dos oradores, contou uma longa história enquanto ele estava sentado, tendo chegado.
12.362.11
यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥
Assim como, e da maneira como, aquele melhor dos duas vezes nascidos contou a história quando foi questionado, assim também tu ouve-a de mim.