مهابهاراتا · أدهيايا 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
أيها البريء من الذنب، لما نشأ هذا الحكم صرت صديقك بحلاوة كلامك. والآن سأقول شيئا، فاستمع.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
يا سيد البراهمة، بعد أن سمعت واجب رب البيت بوصفه متعلقا بالدهرما، فهل أستطيع أن أقوم بالدهرما العليا؟ أيها المولود مرتين، أي طريق يكون؟
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
لقد لجأت إلى الذات، وأرغب في أن أرى وحدي ما يقيم في الذات، لكنني لا أراه، لأني مقيد بالصفات المشتركة.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
ما دام هذا العمر الذي كان متعلقا بثمرة الأبناء قد مضى، أريد أن آخذ زاد الطريق إلى العالم الآخر.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
في هذا الحمل من الدنيا، وأنا أبتغي الشاطئ الأسمى، نشأ في نفسي هذا الخاطر: من أين يأتي الطوف المصنوع من الدهرما؟
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
لما رأيت في الدنيا الأعمال الساتفية تُقرن وتُترك، ورأيت سلسلة أعلام الدهرما تنتثر فوق الخلائق...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
لا يتلون قلبي بشهوات المتع. فلأنني أرى مسلك من يتمنى الآخرة، فيا ضيف، اعتمد على العقل والقوة، واجعلني أنخرط في الدهرما بالدهرما.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
ولما سمع ذلك الضيف الحكيم كلامه في الدهرما، أجاب بكلمات لطيفة بصوت عذب.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
وأنا أيضاً أتحير هنا، وهذه أمنيتي أيضاً. ولا أبلغ يقيناً بشأن السماء ذات الأبواب الكثيرة.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
فبعضهم يمدح الخلاص، وبعضهم يمدح ثمرة القربان، أيها المولودون مرتين. وبعضهم لجأ إلى مرحلة ساكن الغابة، وبعضهم اعتنق حياة رب الأسرة.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
فبعضهم لجأ إلى واجب الملوك، وبعضهم إلى ثمرة الذات. وبعضهم لجأ إلى واجب المعلم، وبعضهم إلى ضبط الكلام.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
فبعضهم، بخدمة الأم والأب، ذهب إلى السماء. وآخرون بالعدم الإيذاء بلغوا السماء، وكذلك آخرون بالصدق.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
فبعضهم، إذ واجهوا العدو في المعركة فقُتلوا، ذهبوا إلى السماء، وبعضهم، إذ تكمّلوا بنذر لقط البقايا، سلكوا طريق السماء.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
فبعضهم، المنكبّون على الدرس، المواظبون على نذر الوِيدا، الصالحون الحكماء، المطمئنّة نفوسهم، المَقهورة حواسّهم، ذهبوا إلى السماء.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
وآخرون، المتمسّكون بالاستقامة، قتلهم أهل الاعوجاج؛ أما المستقيمون الطاهرو النفوس فقد استقرّوا على ظهر السماء.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
وهكذا، بتعدّد العوالم وأبواب الدهرما المفتوحة، اضطربت نفسي أيضًا كخيط من الغيم تحرّكه الريح.