Mahābhārata · Adhyāya 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
Ô sans tache, lorsque cette règle est apparue, je suis devenu ton ami par la douceur de ta parole. Maintenant je vais te dire quelque chose ; écoute.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
Ô seigneur des brahmanes, ayant entendu le devoir du chef de famille comme relevant du dharma, puis-je accomplir le dharma suprême ? Ô deux fois né, quelle voie serait-ce ?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
M'étant réfugié dans le soi, je désire voir seul ce qui demeure dans le soi ; mais je ne le vois pas, lié par les qualités communes.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
Tant que ma vie présente, qui reposait sur le fruit des fils, n'est pas passée, je désire prendre des provisions pour la route de l'autre monde.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
Dans ce fardeau du monde, désirant la rive suprême, cette pensée s'est levée en moi : d'où viendrait un radeau fait de dharma ?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
Ayant observé dans le monde les actes sattviques qui s'unissent et s'abandonnent, et ayant vu la guirlande des bannières du dharma répandue au-dessus des créatures...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
Mon esprit n'est pas teinté par les passions des plaisirs. Ayant vu la voie de celui qui aspire à l'au-delà, donc, ô hôte, en t'appuyant sur l'intellect et la force, engage-moi par le dharma dans le dharma.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
Ayant entendu ses paroles sur le dharma, cet hôte sage répondit par des paroles douces d'une voix mélodieuse.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
Moi aussi je suis égaré ici, et tel est aussi mon désir. Et je n'atteins pas de certitude sur le ciel aux nombreuses portes.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
Certains louent la délivrance, d'autres le fruit du sacrifice, ô deux fois nés. Certains se sont tournés vers l'état d'ermite forestier, et d'autres ont adopté la vie de maître de maison.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
Certains se sont tournés vers le devoir royal, d'autres vers le fruit de soi. Certains se sont tournés vers le devoir du maître, et d'autres vers la maîtrise de la parole.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
Certains, en servant mère et père, sont allés au ciel. D'autres ont atteint le ciel par la non-violence, et de même d'autres par la vérité.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
Certains, face à l'ennemi au combat et tués, sont allés au ciel; d'autres, accomplis par le vœu de glanage, ont pris la voie du ciel.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
Certains, appliqués à l'étude, attachés au vœu du Veda, vertueux, sages, l'esprit satisfait et les sens maîtrisés, sont allés au ciel.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
D'autres, attachés à la droiture, furent tués par des gens tortueux; les justes à l'âme pure furent établis sur le dos du ciel.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
Ainsi, à travers de nombreux mondes et les portes ouvertes du dharma, mon propre esprit aussi fut ébranlé, comme une traînée de nuage poussée par le vent.