ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହି ବିଧାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ ତୁମ ମଧୁର ବାଣୀରେ ମୁଁ ତୁମର ବନ୍ଧୁ ହୋଇଛି। ଏବେ ମୁଁ କିଛି କହିବି, ଶୁଣ।
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
ହେ ବିପ୍ରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଗୃହସ୍ଥଧର୍ମ ଧର୍ମସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଶୁଣି ମୁଁ ପରମ ଧର୍ମ କରିବି। ହେ ଦ୍ୱିଜ, କେଉଁ ପଥ ହେବ?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
ମୁଁ ଆତ୍ମାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିତ ଥିବାକୁ ଏକାକୀ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣ ଗୁଣରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବାରୁ ତାହା ଦେଖେ ନାହିଁ।
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
ପୁତ୍ରଫଳ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ମୋ ଏହି ବୟସ ବିତିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ପରଲୋକ ପାଇଁ ପାଥେୟ (ପଥର ସମ୍ବଳ) ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
ଏହି ଲୋକଭାରରେ ପରମ ତୀର ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମୋ ମନରେ ଏହି ଚିନ୍ତା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି; ଧର୍ମମୟ ନାଆ କେଉଁଠାରୁ ମିଳିବ?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
ଲୋକରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଓ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ସାତ୍ତ୍ୱିକ (କର୍ମ) ଦେଖି, ଏବଂ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧର୍ମଧ୍ୱଜ ମାଳା ବିଛାଯିବା ଦେଖି...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
ଭୋଗରାଗରେ ମୋ ମନ ରଞ୍ଜିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ପରଲୋକର ଗତି ଦେଖି ଯେ ତାହା ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ଅତିଥି, ତେଣୁ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ମୋତେ ଧର୍ମଦ୍ୱାରା ଧର୍ମରେ ନିଯୋଜିତ କର।
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
ଧର୍ମ କହୁଥିବା ତାହାର ବଚନ ଶୁଣି, ସେ ଅତିଥି, ପ୍ରାଜ୍ଞ ହୋଇ, ମଧୁର ବାଣୀରେ କୋମଳ ବଚନ କହିଲେ।
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ମୋହିତ ହେଉଛି; ମୋ ଇଚ୍ଛା ମଧ୍ୟ ଏହିପରି। ଅନେକ ଦ୍ୱାରବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ପାଏ ନାହିଁ।
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
କେହି ମୋକ୍ଷର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, କେହି ଯଜ୍ଞଫଳର, ହେ ଦ୍ୱିଜଗଣ। କେହି ବାନପ୍ରସ୍ଥ ଆଶ୍ରମର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, କେହି ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନର।
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
କେହି ରାଜଧର୍ମର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, କେହି ଆତ୍ମଫଳର। କେହି ଗୁରୁଧର୍ମର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, କେହି ବାକ୍ସଂଯମର।
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
କେହି ମାତାପିତାଙ୍କୁ ସେବା କରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ଅନ୍ୟମାନେ ଅହିଂସାରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ, ଏବଂ ସେହିପରି ଅନ୍ୟମାନେ ସତ୍ୟରେ।
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
କେତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ନିହତ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ; କେତେ ଉଞ୍ଛବ୍ରତରେ ସିଦ୍ଧ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗମାର୍ଗ ଆଶ୍ରୟ କଲେ।
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
କେତେ ବେଦାଧ୍ୟୟନରେ ଯୁକ୍ତ, ବେଦବ୍ରତରେ ତତ୍ପର, ଶୁଭ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମନା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ ଆର୍ଜବରେ ଯୁକ୍ତ ରହି କୁଟିଳ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ; ଋଜୁ ଓ ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ସ୍ୱର୍ଗପୃଷ୍ଠରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲେ।
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
ଏହିପରି ବହୁବିଧ ଲୋକ ଓ ଖୋଲା ଧର୍ମଦ୍ୱାର ଦ୍ୱାରା ମୋ ବୁଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ବାୟୁରେ ଚଳିତ ମେଘରେଖା ପରି ବିଚଳିତ ହେଲା।