Mahābhārata · Adhyāya 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
Wahai yang tak berdosa, ketika aturan ini muncul, aku menjadi sahabatmu karena kelembutan tutur katamu. Sekarang aku akan mengatakan sesuatu; dengarkanlah.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
Wahai penguasa para brahmana, setelah mendengar kewajiban kepala keluarga yang berkaitan dengan dharma, mungkinkah aku menjalankan dharma tertinggi? Wahai yang lahir dua kali, jalan manakah itu?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
Setelah berlindung pada diri, aku ingin melihat sendirian yang berdiam dalam diri; namun aku tidak melihatnya, karena terikat oleh sifat-sifat umum.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
Selagi usiaku ini, yang bergantung pada buah keturunan, belum berlalu, aku ingin mengambil bekal untuk perjalanan ke dunia seberang.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
Dalam beban dunia ini, aku yang menginginkan tepi tertinggi, muncul pikiran ini: dari manakah rakit yang terbuat dari dharma akan datang?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
Setelah mengamati di dunia perbuatan sattvika yang dipersatukan dan ditinggalkan, serta melihat untaian panji-panji dharma tersebar di atas makhluk-makhluk...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
Pikiranku tidak diwarnai oleh nafsu kenikmatan. Melihat jalan orang yang mendambakan alam sesudah ini, maka wahai tamu, bersandarlah pada kecerdasan dan kekuatan, dan libatkan aku dalam dharma melalui dharma.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
Setelah mendengar ucapannya yang berbicara tentang dharma, tamu yang bijak itu menjawab dengan kata-kata lembut dan suara yang manis.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
Aku pun di sini kebingungan, dan ini pun menjadi harapanku. Dan aku tidak memperoleh kepastian mengenai surga yang berpintu banyak.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
Sebagian memuji pembebasan, sebagian memuji buah persembahan, wahai kaum dwijā. Sebagian berlindung pada tahap pertapa hutan, dan sebagian menempuh kehidupan berumah tangga.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
Sebagian berlindung pada dharma raja, sebagian pada buah diri. Sebagian berlindung pada dharma guru, dan sebagian pada pengendalian ucapan.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
Sebagian, dengan melayani ibu dan ayah, telah pergi ke surga. Yang lain mencapai surga melalui ahimsa, dan demikian pula yang lain melalui kebenaran.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
Sebagian, menghadap musuh dalam perang lalu gugur, pergi ke surga; sebagian lain, sempurna oleh sumpah memungut sisa panen, menempuh jalan menuju surga.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
Sebagian, tekun belajar, teguh pada sumpah Veda, saleh, bijaksana, batinnya puas, dan indranya terkendali, pergi ke surga.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
Yang lain, teguh pada kejujuran, dibunuh oleh orang-orang yang curang; mereka yang jujur dan suci jiwanya menetap di punggung langit.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
Demikianlah, oleh banyak jenis alam dan pintu-pintu dharma yang terbuka, pikiranku pun tergoncang, seperti garis awan yang ditiup angin.