Mahābhārata · Adhyāya 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
O Makelloser, als diese Ordnung entstand, wurde ich durch die Süße deiner Rede dein Freund. Nun werde ich dir etwas sagen; höre zu.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
O Herr der Brahmanen, nachdem ich die Pflicht des Hausvaters als zum Dharma gehörig gehört habe, könnte ich das höchste Dharma üben? O Zweimalgeborener, welcher Weg wäre das?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
Ich habe mich dem Selbst zugewandt und möchte allein das sehen, was im Selbst verweilt; doch ich sehe es nicht, gebunden durch die gemeinsamen Eigenschaften.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
Solange mein Leben, das auf der Frucht der Söhne ruhte, noch nicht vergangen ist, wünsche ich Wegzehrung für den Weg in die andere Welt zu nehmen.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
In dieser Last der Welt, nach dem höchsten Ufer verlangend, ist mir dieser Gedanke aufgekommen: Woher käme ein Floß aus Dharma?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
Nachdem ich in der Welt die sattvischen Handlungen gesehen habe, die verbunden und aufgegeben werden, und die Girlande der Dharma-Banner über den Wesen verstreut sah...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
Mein Geist wird nicht von den Leidenschaften der Genüsse gefärbt. Da ich den Weg dessen sehe, der sich nach dem Jenseits sehnt, o Gast, so verwende du, auf Verstand und Kraft gestützt, mich durch Dharma im Dharma.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
Als jener Gast seine Worte über das Dharma gehört hatte, antwortete er, weise, mit sanften Worten und süßer Stimme.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
Auch ich bin hier verwirrt, und dies ist auch mein Wunsch. Und ich gelange nicht zur Gewissheit über den Himmel mit seinen vielen Toren.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
Einige preisen die Befreiung, andere die Frucht des Opfers, ihr Zweimalgeborenen. Manche haben die Stufe des Waldeinsiedlers gewählt, und manche haben das Leben des Hausvaters angenommen.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
Manche haben das Königsdharma gewählt, manche die Frucht des Selbst. Manche haben das Dharma des Lehrers gewählt, und manche die Zügelung der Rede.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
Manche sind, indem sie Mutter und Vater dienten, in den Himmel gegangen. Andere erreichten den Himmel durch Gewaltlosigkeit, und ebenso andere durch Wahrheit.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
Manche, im Kampf dem Feind zugewandt und erschlagen, gingen zum Himmel; andere, durch das Gelübde des Ährenlesens vollendet, betraten den Himmelsweg.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
Manche, dem Studium ergeben, dem Gelübde des Veda hingegeben, tugendhaft, weise, zufrieden im Geist und mit bezwungenen Sinnen, gingen zum Himmel.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
Andere, der Aufrichtigkeit ergeben, wurden von den Krummen erschlagen; die Redlichen und reinen Geistes wurden auf dem Rücken des Himmels gegründet.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
So wurde durch die vielfältigen Welten und die offenen Pforten des Dharma auch mein Verstand erschüttert, wie eine vom Wind getriebene Wolkenstreifen.