Mahābhārata · Adhyāya 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
Ó sem pecado, quando esta regra surgiu, tornei-me teu amigo pela doçura da tua fala. Agora te direi algo; escuta.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
Ó senhor dos brâmanes, tendo ouvido o dever do chefe de família como pertencente ao dharma, poderia eu cumprir o dharma supremo? Ó duas vezes nascido, qual seria o caminho?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
Tendo me refugiado no eu, desejo ver sozinho o que permanece no eu; mas não o vejo, preso pelas qualidades comuns.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
Enquanto esta minha vida, que repousava no fruto dos filhos, não tiver passado, desejo tomar provisões para o caminho ao outro mundo.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
Neste fardo do mundo, desejando a margem suprema, surgiu em mim este pensamento: de onde viria uma jangada feita de dharma?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
Tendo observado no mundo as ações sáttvicas sendo unidas e abandonadas, e tendo visto a guirlanda dos estandartes do dharma espalhada sobre os seres...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
Minha mente não se tinge com as paixões dos prazeres. Vendo o caminho de quem anseia pelo além, portanto, ó hóspede, apoiando-te no intelecto e na força, engaja-me pelo dharma no dharma.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
Tendo ouvido as palavras dele sobre o dharma, aquele hóspede sábio falou com palavras suaves e voz doce.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
Eu também me confundo aqui, e este é também o meu desejo. E não alcanço certeza sobre o céu de muitas portas.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
Alguns louvam a libertação, outros o fruto do sacrifício, ó duas vezes nascidos. Alguns recorrem ao estágio do morador da floresta, e outros adotaram a vida de chefe de família.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
Alguns recorrem ao dever dos reis, outros ao fruto do eu. Alguns recorrem ao dever do mestre, e outros à contenção da fala.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
Alguns, servindo a mãe e o pai, foram ao céu. Outros alcançaram o céu pela não violência, e igualmente outros pela verdade.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
Alguns, enfrentando o inimigo na batalha e mortos, foram ao céu; outros, aperfeiçoados pelo voto de colher espigas, tomaram o caminho do céu.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
Alguns, dedicados ao estudo, firmes no voto do Veda, virtuosos, sábios, de espírito contente e sentidos dominados, foram ao céu.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
Outros, dedicados à retidão, foram mortos por pessoas tortuosas; os retos e de alma pura foram estabelecidos no dorso do céu.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
Assim, por meio de muitos tipos de mundos e das portas abertas do dharma, também a minha mente foi abalada, como uma faixa de nuvem levada pelo vento.