Махабхарата · Адхьяя 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
О безупречный, когда возникло это установление, я стал твоим другом благодаря сладости твоей речи. Теперь я скажу кое-что; слушай.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
О владыка брахманов, услышав, что долг домохозяина относится к дхарме, смогу ли я исполнить высшую дхарму? О дваждырожденный, каков был бы путь?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
Обретя прибежище в себе, желая увидеть одного пребывающего в себе, я не вижу его, связанный общими качествами.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
Пока эта моя жизнь, опиравшаяся на плоды сыновей, не прошла, я хочу взять припасы в дорогу на тот свет.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
В этом бремени мира, желая высшего берега, у меня возникла мысль: откуда возьмётся плот, сотворённый из дхармы?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
Наблюдая в мире сattвические деяния, которые соединяются и отбрасываются, и увидев гирлянду знамён дхармы, рассыпанную над существами...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
Мой ум не окрашивается страстями к наслаждениям. Видя путь того, кто жаждет иного мира, поэтому, о гость, опираясь на разум и силу, направь меня дхармой к дхарме.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
Выслушав его слова о дхарме, мудрый гость мягкими словами и сладким голосом ответил ему.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
Я тоже здесь в смятении, и это моё желание. И я не обретаю уверенности относительно неба с его многими вратами.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
Одни превозносят освобождение, другие — плод жертвоприношения, о дважды рождённые. Одни обратились к стадии лесного отшельника, другие приняли жизнь домохозяина.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
Одни обратились к долгу царя, другие — к плоду собственного «я». Одни обратились к долгу учителя, другие — к сдержанности речи.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
Одни, служа матери и отцу, достигли неба. Другие — через ненасилие, а также третьи — через истину.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
Одни, встретив врага в бою и будучи убиты, ушли на небо; другие, совершенные обетом собирания колосьев, вступили на небесный путь.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
Одни, преданные изучению, твёрдые в обете Вед, благие, мудрые, с довольным духом и покорёнными чувствами, ушли на небо.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
Другие, преданные прямоте, были убиты кривыми людьми; прямые и чистодушные утвердились на небесной спине.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
Так, через множество миров и открытые врата дхармы, и мой ум был поколеблен, как полоса облака, гонимая ветром.