Mahābhārata · Adhyāya 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
Oh sin mácula, cuando surgió esta norma, me hice tu amigo por la dulzura de tu habla. Ahora te diré algo; escucha.
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
Oh señor de los brahmanes, habiendo oído el deber del cabeza de familia como perteneciente al dharma, ¿podría yo cumplir el dharma supremo? Oh dvija, ¿qué camino habría?
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
Habiéndome refugiado en el yo, deseo ver solo lo que permanece en el yo; pero no lo veo, atado por las cualidades comunes.
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
Mientras no haya pasado esta mi vida, que descansaba en el fruto de los hijos, deseo tomar provisiones para el camino hacia el otro mundo.
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
En esta carga del mundo, deseando la orilla suprema, ha surgido en mí este pensamiento: ¿de dónde vendría una balsa hecha de dharma?
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
Habiendo observado en el mundo las acciones sáttvicas que se unen y se abandonan, y habiendo visto la guirnalda de los estandartes del dharma esparcida sobre las criaturas...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
Mi mente no se tiñe con las pasiones de los placeres. Viendo el camino de quien anhela el más allá, por tanto, oh huésped, apoyándote en el intelecto y la fuerza, ocúpame mediante el dharma en el dharma.
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
Habiendo escuchado sus palabras sobre el dharma, aquel huésped sabio habló con palabras suaves y voz dulce.
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
Yo también me confundo aquí, y este es también mi deseo. Y no alcanzo certeza sobre el cielo de muchas puertas.
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
Unos alaban la liberación, otros el fruto del sacrificio, oh nacidos dos veces. Algunos se acogen a la etapa del morador del bosque, y otros han adoptado la vida del cabeza de familia.
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
Algunos se acogen al deber de los reyes, otros al fruto del yo. Algunos se acogen al deber del maestro, y otros al control de la palabra.
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
Algunos, sirviendo a madre y padre, han ido al cielo. Otros alcanzaron el cielo por la no violencia, y asimismo otros por la verdad.
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
Algunos, enfrentados en combate y muertos, fueron al cielo; otros, perfeccionados por el voto de recoger espigas, tomaron el camino del cielo.
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
Algunos, entregados al estudio, firmes en el voto del Veda, virtuosos, sabios, de ánimo satisfecho y con los sentidos dominados, fueron al cielo.
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
Otros, dedicados a la rectitud, fueron muertos por gente torcida; los rectos y de alma pura quedaron establecidos en el lomo del cielo.
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
Así, a través de muchos tipos de mundos y de las puertas abiertas del dharma, también mi mente fue sacudida, como una franja de nube movida por el viento.