مہابھارت · ادھیائے 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
اے بے گناہ، اس قاعدے کے ظہور پر تیری شیریں گفتاری سے میں تیرا دوست بن گیا ہوں۔ اب میں کچھ کہوں گا، سن۔
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
اے برہمنوں کے سردار، گھریلو دھرم کو دھرم سے متعلق سن کر میں پرم دھرم کروں۔ اے دویج، کون سا راستہ ہوگا؟
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
میں آتما کا سہارا لے کر، آتما میں قائم اس کو اکیلا دیکھنا چاہتا ہوں؛ لیکن مشترکہ صفات سے بندھا ہونے کے باعث اسے نہیں دیکھتا۔
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
جب تک میری یہ عمر، جو بیٹوں کے ثمر پر منحصر تھی، گزر نہ جائے، تب تک میں پرلوک کے لیے پاتھیہ (راہ کا زادِ راہ) لینا چاہتا ہوں۔
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
اس دنیا کے بوجھ میں پرم کنارے کی خواہش رکھنے والے میرے دل میں یہ خیال پیدا ہوا؛ دھرم سے بھری کشتی کہاں سے ملے گی؟
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
دنیا میں جڑتے اور چھوڑے جاتے ساتوِک (اعمال) کو دیکھ کر، اور رعایا کے اوپر دھرم کے پرچم کی مالا بکھرتی ہوئی دیکھ کر...
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
میرا من بھوگ کے رنگوں سے نہیں رنگتا۔ آخرت کی راہ دیکھ کر جو اس کی آرزو کرتا ہے، اے مہمان، اس لیے عقل و طاقت کا سہارا لے کر مجھے دھرم کے ذریعے دھرم میں لگا دو۔
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
دھرم کی بات کرنے والے اس کے کلام کو سن کر، وہ مہمان، دانا ہو کر، شیریں زبان میں نرم بات بولا۔
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
میں بھی یہاں حیران ہوں اور میری بھی یہی خواہش ہے۔ کئی دروازوں والی جنت میں مجھے یقین حاصل نہیں ہوتا۔
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
کچھ لوگ موکش کی تعریف کرتے ہیں، کچھ یگیہ کے پھل کی، اے دویجو۔ کچھ وانپرستھ آشرم کا سہارا لیتے ہیں اور کچھ گرہستھ زندگی کا۔
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
کچھ راج دھرم کا سہارا لیتے ہیں، کچھ آتم پھل کا۔ کچھ گرو دھرم کا سہارا لیتے ہیں، اور کچھ گفتگو پر ضبط کا۔
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
کچھ ماں باپ کی خدمت کرتے ہوئے سورگ کو گئے ہیں۔ دوسرے اہنسا سے سورگ کو، اور اسی طرح دوسرے سچ سے۔
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
کچھ لوگ جنگ میں سامنے ہو کر مارے جا کر سورگ کو گئے، اور کچھ اُنچھ ورت سے سِدھ ہو کر سورگ کے راستے پر آ گئے۔
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
کچھ لوگ وید کے مطالعے میں لگے، ویدورت میں ثابت قدم، نیک، دانا، مطمئن دل اور حواس پر قابو رکھنے والے ہو کر سورگ کو گئے۔
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
کچھ لوگ سیدھے پن میں ثابت رہ کر ٹیڑھے لوگوں کے ہاتھوں مارے گئے؛ سیدھے اور پاک نفس لوگ سورگ کی پشت پر قائم ہوئے۔
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
اس طرح بہت طرح کے لوکوں اور کھلے دھرم دروازوں سے میری عقل بھی ہوا سے ہلائی ہوئی ابر کی لکیر کی طرح ڈگمگا گئی۔