マハーバーラタ · 章 12.364
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.364.1
समुत्पन्ने विधानेऽस्मिन्वाङ्भाधुर्येण तेऽनघ ।
मित्रत्वमभिसंपन्नः किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.३६४.१ ॥
罪なき者よ、この規範が生じたとき、あなたの甘美な言葉によって私はあなたの友となった。今、私はいくらかを語ろう。聞きなさい。
12.364.2
गृहस्थधर्मं विप्रेन्द्र श्रुत्वा धर्मगतं त्वहम् ।
धर्मं परमकं कुर्यां को हि मार्गो भवेद्द्विज ॥ १२.३६४.२ ॥
バラモンの主よ、法に関わる家住期の義務を聞いて、私は最高の法を行えるだろうか。再生者よ、どの道がありえようか。
12.364.3
अहमात्मानमास्थाय एक एवात्मनि स्थितम् ।
द्रष्टुमिच्छन्न पश्यामि बद्धः साधारणैर्गुणैः ॥ १२.३६४.३ ॥
私は自我に拠り、自我の中に独りとどまるものを見たいと願うが、普通の性質に縛られているため、それを見ることができない。
12.364.4
यावदेतदतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥ १२.३६४.४ ॥
息子の果報に依存していた私のこの寿命が過ぎ去る前に、私は後世への道の糧を取りたい。
12.364.5
अस्मिन्हि लोकसंभारे परं पारमभीप्सतः ।
उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥ १२.३६४.५ ॥
この世界の重荷の中で、最高の彼岸を望む私に、この考えが生じた。法からなる筏はどこから来るのだろうか。
12.364.6
संयुज्यमानानि निशाम्य लोके ।
निर्यात्यमानानि च सात्विकानि।
दृष्ट्वा तु धर्मध्वजकेतुमालां ।
प्रकीर्यमाणामुपरि प्रजानाम् ॥ १२.३६४.६ ॥
世において結びつけられ、また捨てられる善性の行いを見、また諸生類の上に法の幢の花環が散らされるのを見て……
12.364.7
न मे मनो रज्यति भोगरागै ।
र्दृष्ट्वा गतिं प्रार्थयतः परत्र।
तेनातिथे बुद्धिबलाश्रयेण ।
धर्मेण धर्मे विनियुङ्क्ष्व मां त्वम् ॥ १२.३६४.७ ॥
私の心は享楽への執着に染まらない。来世への道を求める者の道を見て、それゆえ客人よ、知恵と力に頼り、法によって私を法へと導いてくれ。
12.364.8
सोऽतिथिर्वचनं तस्य श्रुत्वा धर्माभिभाषिणः ।
प्रोवाच वचनं श्लक्षणं प्राज्ञो मधुरया गिरा ॥ १२.३६४.८ ॥
法を語る彼の言葉を聞いて、その賢明な客人は、甘美な声で穏やかな言葉を語った。
12.364.9
अहमप्यत्र मुह्यामि ममाप्येष मनोरथः ।
न च संनिश्चयं चामि बहुद्वारे त्रिविष्टये ॥ १२.३६४.९ ॥
私もここで迷っており、それが私の望みでもある。そして多くの門を持つ天界について、私は確信を得ない。
12.364.10
केचिन्मोक्षं प्रशंसन्ति केचिद्यज्ञफलं द्विजाः ।
वानप्रस्थाश्रयाः केचिद्गार्हस्थ्यं केचिदाश्रिताः ॥ १२.३६४.१० ॥
ある者は解脱を讃え、ある者は祭祀の果報を讃える、再生者たちよ。ある者は林住期に身を寄せ、ある者は家住期を選んだ。
12.364.11
राजधर्माश्रयाः केचित्केचिदात्मफलाश्रयाः ।
गुरुधर्माश्रयाः केचित्केचिद्वाक्संयमाश्रयाः ॥ १२.३६४.११ ॥
ある者は王の義務に身を寄せ、ある者は自己の果報に身を寄せる。ある者は師の義務に身を寄せ、ある者は言葉の抑制に身を寄せる。
12.364.12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गताः ।
अहिंसया परे स्वर्गं सत्येन च तथाऽपरे ॥ १२.३६४.१२ ॥
ある者は母と父に仕えて天界に行った。ある者は不殺生によって天界に至り、同様に別の者は真実によって至った。
12.364.13
आहवेऽभिमुखः केचिन्निहतास्त्रिदिवं गताः ।
केचिदुञ्छव्रतैः सिद्धाः स्वर्गमार्गं समाश्रिताः ॥ १२.३६४.१३ ॥
ある者は戦場で敵に向かい殺されて天界に行き、ある者は落穂拾いの誓いによって成就し、天への道を歩んだ。
12.364.14
केचिदध्ययने युक्ता वेदव्रतपराः शुभाः ।
बुद्धिमन्तो गताः स्वर्गं तुष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३६४.१४ ॥
ある者は学習に励み、ヴェーダの誓いに専念し、善良で賢く、心安らかに感官を制して天界に行った。
12.364.15
आर्जवेनापरे युक्ता निहतानार्जवैर्जनैः ।
ऋजवो नाकपृष्ठे वै शुद्धात्मानः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३६४.१५ ॥
ある者は正直さに専念したが、ねじけた人々に殺された。正直で魂の清らかな者たちは天の背に安住した。
12.364.16
एवं बहुविधैर्लोकैर्धर्मद्वारैरनावृतैः ।
ममापि मतिराविद्धा मेघलेखेव वायुना ॥ १२.३६४.१६ ॥
このように、さまざまな世界と開かれた法の門によって、私の知性もまた、風に吹かれた雲のすじのように揺れ動いた。