مهابهاراتا · أدهيايا 12.365
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.365.1
उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥
أيها البرهمي، سأُلقي عليك التعليم بحسب ترتيبه. فاسمع مني حقيقة المعنى كما بيّنها معلمي.
12.365.2
यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥
حيث أُديرت عجلة الدهرما عند الخلق الأول، هناك في نايميشا على ضفة الغوماتي تقع البحيرة العظيمة للثعابين.
12.365.3
समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥
أيها الثور بين البراهمة، هناك أقام جميع الآلهة يجتمعون قربانًا، وهناك تجاوز أفضل الملوك ماندهاتري الإندرا.
12.365.4
कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥
وهناك أقام الحكيم العظيم الصالح الروح تشاكشوشرافا؛ والحية العظيمة بادمانابها مشهورة باسم بادما.
12.365.5
स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥
ذلك الثور بين البراهمة، قائمًا على الطريق الثلاثي للكلام والفعل والذهن، يُرضي الكائنات.
12.365.6
साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥
المصالحة والتفريق والعطاء والعقاب: هذه وسائل أربعة. ومن يقفون على الأرض وعلى المستوى يحفظهم بالتأمل كما يحفظ عينه.
12.365.7
तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥
اذهب إليه على الوجه المرعي واسأله ما تشتهي؛ فإنه سيريك الدهرما الأسمى دون كذب.
12.365.8
स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥
إنه ضيف الجميع، حكيم متبحر في العقل والشاستر، متحلٍّ بكل الفضائل التي لا نظير لها والمرغوبة.
12.365.9
प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥
هو بطبعه دائماً طاهر، دائماً منكب على الدرس، متحلٍّ بالتقشف وضبط النفس وبسلوك لا يُعلى عليه.
12.365.10
यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥
هو مقيم القرابين، سيد العطاء، صابر، ثابت في السلوك الأسمى؛ صادق القول، خالٍ من الحسد، ذو خلق حسن، ضابط لحواسه.
12.365.11
शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥
آكل بقية الطعام، موافق للقول، الأفضل في النفع والاستقامة، شاكر، يعلم ما فُعل وما لم يُفعل؛ لا يصنع عداوة، منخرط في نفع الكائنات، مولود من نسل مياه بِرك الغانج.