മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.365
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.365.1
उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രമപ്രകാരം ഉപദേശം നൽകാം. എന്റെ ഗുരു വിവരിച്ചതുപോലെ അർത്ഥതത്ത്വം എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
12.365.2
यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥
ആദ്യസൃഷ്ടിയിൽ ധർമ്മചക്രം എവിടെ പ്രവർത്തിച്ചുവോ, നൈമിഷത്തിൽ ഗോമതീതീരത്ത് അവിടെ ആ മഹത്തായ നാഗഹ്രദമുണ്ട്.
12.365.3
समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥
ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവിടെ സകല ദേവന്മാരും യജ്ഞം നടത്തി; അവിടെയാണ് രാജശ്രേഷ്ഠനായ മാന്ധാതാവ് ഇന്ദ്രനെ അതിലംഘിച്ചത്.
12.365.4
कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥
അവിടെ ധർമ്മാത്മാവായ മഹാനായ ചക്ഷുശ്രവസ്സ് വാസമുറപ്പിച്ചു; പദ്മനാഭനെന്ന മഹാനാഗം പദ്മൻ എന്നുതന്നെ പ്രസിദ്ധനാണ്.
12.365.5
स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥
ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ വാക്ക്, കർമ്മം, മനസ്സ് എന്നീ മൂന്നുമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ട് ജീവികളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
12.365.6
साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥
സാമം, ഭേദം, ദാനം, ദണ്ഡം എന്നിങ്ങനെ നാലുവിധം. നിലത്തു നിൽക്കുന്നവരെയും സമതലത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരെയും അദ്ദേഹം ധ്യാനത്താൽ കണ്ണുപോലെ രക്ഷിക്കുന്നു.
12.365.7
तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥
അവനെ സമീപിച്ച് വിധിപ്രകാരം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യം ചോദിക്കണം. അവൻ നിനക്ക് പരമധർമ്മം അസത്യമില്ലാതെ കാണിച്ചുതരും.
12.365.8
स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥
അവൻ എല്ലാവർക്കും അതിഥിയാണ്; മുനിയാണ്; ബുദ്ധിയിലും ശാസ്ത്രത്തിലും വിദഗ്ധനാണ്. അതുല്യവും അഭികാമ്യവുമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവൻ.
12.365.9
प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥
സ്വഭാവത്താൽ അവൻ എപ്പോഴും ശുദ്ധനാണ്; എപ്പോഴും പഠനത്തിൽ മുഴുകിയവൻ. തപസ്സും ദമവും, അതുല്യമായ നടപ്പും ഉള്ളവൻ.
12.365.10
यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥
അവൻ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ; ദാനത്തിന്റെ നാഥൻ; ക്ഷമയുള്ളവൻ; പരമമായ നടപ്പിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ. സത്യവാദി, അസൂയയില്ലാത്തവൻ, ശീലവാൻ, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ.
12.365.11
शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥
ശേഷിച്ച അന്നം ഭുജിക്കുന്നവൻ; വാക്കിന് അനുകൂലൻ; ഹിതത്തിലും ഋജുതയിലും ശ്രേഷ്ഠൻ; കൃതജ്ഞൻ, ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും അറിയുന്നവൻ; വൈരം ചെയ്യാത്തവൻ; ജീവികളുടെ ഹിതത്തിൽ നിയുക്തൻ; ഗംഗാകുണ്ഡത്തിലെ ജലത്താൽ ജനിച്ച കുലത്തിൽപ്പെട്ടവൻ.