摩诃婆罗多 · 章 12.365

12.365.1

उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥

婆罗门啊，我将依次为你讲授。请听我讲那义理的真谛，正如我的师父所宣示的。

यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥

在初次创造时法轮曾被转动之处，即在那摩西的哥摩提河岸，那里有大龙潭。

समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥

婆罗门中的雄牛啊，那里诸天一同举行了祭祀；也在那里，诸王中最优秀的摩陀多超越了因陀罗。

कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥

那里，心怀正法的伟大者眼听（Cakṣuḥśravā）曾居住；大龙帕德马那跋（Padmanābha）素以“莲”之名著称。

स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥

这位婆罗门中的雄牛，立足于言语、行为与心念这三种道路，令众生欢喜。

साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥

和解、离间、布施与惩罚，这是四种方略。站立于地上与平坦之处的众生，他以禅定如守护眼睛一般护持。

तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥

依照礼仪走近他，你应提出你所想问的问题；他会毫不虚妄地向你显示最高的法。

स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥

他是众人的客人，是通晓智慧与经典的贤者，具备一切无与伦比、令人向往的美德。

प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥

他天性常洁净，常专心于研习，具备苦行与克制，并有无上的品行。

यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥

他行祭祀，为施舍之主，能忍耐，安住于至上的品行；他言语诚实，无嫉妒，有德行，诸根受控。

शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥

食用剩余之食，顺从言语，在利益与正直上最为卓越，知恩且知所作与未作；不生仇怨，致力于众生之利，生于恒河池水之族。