Mahābhārata · Adhyāya 12.365
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.365.1
उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥
Ô brahmane, je te donnerai l'enseignement dans l'ordre. Écoute de ma bouche la vérité du sens, telle que mon maître l'a exposée.
12.365.2
यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥
Là où, à la première création, la roue du dharma fut mise en mouvement, à Naimiṣa, sur la rive de la Gomatī, se trouve le grand lac des Serpents, Nāgahrada.
12.365.3
समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥
Ô taureau parmi les brahmanes, là tous les dieux accomplirent ensemble un sacrifice ; et là le meilleur des rois, Māndhātṛ, outrepassa Indra.
12.365.4
कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥
Là s'installa le grand Cakṣuḥśravā, à l'âme juste ; le grand serpent Padmanābha est renommé sous le nom de Padma.
12.365.5
स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥
Ce taureau parmi les brahmanes, établi sur la triple voie de la parole, de l'action et de l'esprit, apaise tous les êtres.
12.365.6
साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥
La conciliation, la division, le don et le châtiment : tel est le moyen quadruple. Ceux qui se tiennent sur le sol et sur le terrain plat, il les garde par la méditation comme de son œil.
12.365.7
तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥
Approche-toi de lui selon le rite et pose la question que tu désires ; il te montrera le dharma suprême sans mensonge.
12.365.8
स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥
Il est l'hôte de tous, un sage versé dans l'intelligence et les écritures, doté de toutes les qualités incomparables et désirables.
12.365.9
प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥
Par nature il est toujours pur, toujours attaché à l'étude, doué d'austérité, de maîtrise de soi et d'une conduite incomparable.
12.365.10
यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥
Il est sacrificateur, maître des dons, patient, établi dans la conduite suprême ; véridique, exempt d'envie, de bon caractère, les sens maîtrisés.
12.365.11
शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥
Mangeur des restes du repas, accommodant dans la parole, le premier en bienfaisance et en droiture, reconnaissant et conscient de ce qui est fait et non fait ; qui ne crée pas d'inimitié, engagé au bien des êtres, né du lignage des eaux des bassins du Gaṅgā.