Mahābhārata · Adhyāya 12.365
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.365.1
उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥
Wahai brahmana, aku akan memberimu ajaran menurut urutannya. Dengarlah dariku hakikat makna itu, sebagaimana guruku telah menjelaskannya.
12.365.2
यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥
Di tempat ketika pada penciptaan awal roda dharma digerakkan, yaitu di Naimiṣa, di tepi Gomatī, di sanalah terdapat danau naga yang agung.
12.365.3
समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥
Wahai banteng di antara brahmana, di sana semua dewa bersama-sama melakukan persembahan; dan di sana raja terbaik, Māndhātṛ, melampaui Indra.
12.365.4
कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥
Di sana bersemayam Cakṣuḥśravā yang agung dan berjiwa dharma; naga agung Padmanābha memang dikenal dengan nama Padma.
12.365.5
स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥
Banteng di antara brahmana itu, berdiri pada jalan tiga macam—ucapan, perbuatan, dan pikiran—menyenangkan segala makhluk.
12.365.6
साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥
Persuasi, perpecahan, pemberian, dan hukuman: inilah empat cara. Mereka yang berdiri di tanah dan di tempat datar dijaganya dengan meditasi seperti matanya sendiri.
12.365.7
तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥
Dengan mengikuti tata cara, datangilah dia dan ajukan pertanyaan yang kauinginkan; dia akan menunjukkan dharma tertinggi tanpa kepalsuan.
12.365.8
स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥
Dia adalah tamu bagi semua, seorang resi yang mahir dalam kebijaksanaan dan kitab suci, dihiasi segala kualitas yang tiada bandingnya dan dikehendaki.
12.365.9
प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥
Secara kodrat dia selalu suci, selalu tekun dalam pembelajaran, dilengkapi tapa, pengendalian diri, dan tingkah laku yang tiada tara.
12.365.10
यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥
Dia pelaku korban, tuan para dana, sabar, teguh dalam tingkah laku tertinggi; berkata benar, bebas dari iri hati, berbudi luhur, indra-indranya terkendali.
12.365.11
शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥
Pemakan sisa makanan, patuh pada ucapan, yang terbaik dalam kebaikan dan keterusterangan, tahu berterima kasih dan mengetahui yang telah dan belum dilakukan; tidak menimbulkan permusuhan, tekun pada kesejahteraan makhluk, lahir dari keturunan air kolam Gangga.