マハーバーラタ · 章 12.365

12.365.1

उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥

バラモンよ、私は順序どおりにあなたに教えを説きましょう。私の師が述べたとおり、義の真理を私から聞きなさい。

यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥

最初の創造のとき法輪が転じられた所、ナイミシャのゴーマティー河畔に、あの大いなる竜の淵がある。

समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥

バラモンのうちの雄牛よ、そこで諸神はみな供犠を行った。またそこで、王のうち最上の者マーンダートリはインドラを凌駕した。

कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥

そこには義を重んじる偉大なチャクシュフシュラヴァーが住んだ。大蛇パドマナーバはまさにパドマとして名高い。

स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥

そのバラモンの雄牛は、言葉・行い・心の三つの道に立って、生きとし生けるものを喜ばせる。

साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥

和、離間、布施、罰、これが四種の方策である。地に立つ者、平らな地に立つ者を、彼は瞑想によって眼のように守る。

तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥

作法に従って彼に近づき、望む問いを尋ねるがよい。彼は偽りなく至上のダルマを示すであろう。

स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥

彼は万人の客であり、知恵と聖典に通じた聖者で、比類なく望ましいすべての徳を備えている。

प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥

生まれつき常に清浄で、常に学習に専念し、苦行と自制を備え、無比の行いを具えている。

यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥

彼は供犠を行い、布施の主であり、忍耐し、至上の行いに住する。真実を語り、嫉妬なく、徳があり、感官を制御している。

शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥

残りの食を食べる者、言葉に従う者、利益と正直に最も優れ、恩を知り、なすべきことと為すべきでないことを知る者。敵意を生まず、衆生の利益に専念し、ガンジス河の池の水の家系に生まれた者。