Mahābhārata · Adhyāya 12.365
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.365.1
उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥
Oh brahmán, te daré instrucción en orden. Escucha de mí la verdad del significado, tal como la expuso mi maestro.
12.365.2
यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥
Allí donde, en la primera creación, fue puesta en marcha la rueda del dharma, en Naimiṣa, en la orilla del Gomatī, está el gran lago de las serpientes, Nāgahrada.
12.365.3
समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥
Oh toro entre brahmanes, allí todos los dioses celebraron un sacrificio; y allí el mejor de los reyes, Māndhātṛ, sobrepasó a Indra.
12.365.4
कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥
Allí tomó residencia el gran Cakṣuḥśravā, de alma justa; el gran naga Padmanābha es conocido justamente como Padma.
12.365.5
स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥
Ese toro entre brahmanes, situado en el triple camino de la palabra, la acción y la mente, complace a los seres.
12.365.6
साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥
Conciliación, división, don y castigo: este es el medio cuádruple. A los que están en tierra firme y en terreno llano los protege con la meditación como con su ojo.
12.365.7
तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥
Acercándote a él según el rito, debes hacer la pregunta que deseas; él te mostrará el dharma supremo sin falsedad.
12.365.8
स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥
Él es huésped de todos, un sabio versado en la inteligencia y en las escrituras, dotado de todas las cualidades incomparables y deseables.
12.365.9
प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥
Por naturaleza es siempre puro, siempre entregado al estudio, dotado de austeridad, dominio de sí y conducta insuperable.
12.365.10
यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥
Es oferente de sacrificios, señor de las dádivas, paciente, firme en la conducta suprema; veraz, libre de envidia, de buen carácter, con los sentidos dominados.
12.365.11
शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥
Comedor de los restos de la comida, dócil a la palabra, el mejor en beneficio y rectitud, agradecido y consciente de lo hecho y no hecho; que no hace enemistad, dedicado al bien de los seres, nacido del linaje de las aguas de los estanques del Gaṅgā.