মহাভারত · অধ্যায় 12.365
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.365.1
उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम् ।
गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु ॥ १२.३६५.१ ॥
হে বিপ্র, আমি আপনাকে যথাক্রমে উপদেশ দেব। আমার গুরু যেমন বলেছিলেন, সেই অর্থতত্ত্ব আমার কাছ থেকে শুনুন।
12.365.2
यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ।
नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागह्रदो महान् ॥ १२.३६५.२ ॥
আদি সৃষ্টির সময়ে যেখানে ধর্মচক্র প্রবর্তিত হয়েছিল, নৈমিষে গোমতী তীরে সেখানেই সেই মহান নাগহ্রদ রয়েছে।
12.365.3
समग्रैस्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद्द्विजर्षभ ।
यत्रेन्द्रातिक्रमं चक्रे माधाता राजसत्तमः ॥ १२.३६५.३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সেখানে সমস্ত দেবতা যজ্ঞ করেছিলেন; আর সেখানেই রাজশ্রেষ্ঠ মান্ধাতা ইন্দ্রকে অতিক্রম করেছিলেন।
12.365.4
कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान् ।
पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः ॥ १२.३६५.४ ॥
সেখানে ধর্মাত্মা মহান চক্ষুঃশ্রবা বাস করেছেন; পদ্মনাভ নামে মহানাগ পদ্ম নামেই বিখ্যাত।
12.365.5
स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभः ।
प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः ॥ १२.३६५.५ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ বাক্য, কর্ম ও মন — এই ত্রিবিধ পথে স্থিত থেকে প্রাণীদের প্রসন্ন করেন।
12.365.6
साम्ना भेदेन दानेन दणडेनेति चतुर्विधम् ।
पिपमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति ॥ १२.३६५.६ ॥
সাম, ভেদ, দান ও দণ্ড — এই চতুর্বিধ উপায়। ভূমিতে স্থিত ও সমভূমিতে স্থিত প্রাণীদের তিনি ধ্যানের দ্বারা চক্ষুর মতো রক্ষা করেন।
12.365.7
तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि काङ्क्षित्तम् ।
स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यरति ॥ १२.३६५.७ ॥
তাঁর কাছে বিধি অনুসারে গিয়ে তুমি যা জানতে চাও তা জিজ্ঞাসা করো। তিনি তোমাকে পরম ধর্ম মিথ্যা না করে দেখাবেন।
12.365.8
स हि सर्वातिथिर्नाणो बुद्धिशास्त्रविशारदः ।
गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः ॥ १२.३६५.८ ॥
তিনি সকলের অতিথি, মুনি, বুদ্ধি ও শাস্ত্রে নিপুণ। অনুপম ও কাঙ্ক্ষিত সমস্ত গুণে তিনি সমন্বিত।
12.365.9
प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः ।
तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च ॥ १२.३६५.९ ॥
স্বভাবত তিনি সর্বদা শুচি, সর্বদা অধ্যয়নে রত। তপস্যা ও দমে যুক্ত, এবং অনুপম আচরণে অধিষ্ঠিত।
12.365.10
यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः ।
सत्यवागनसूयुश्च शीलवान्नियतेन्द्रियः ॥ १२.३६५.१० ॥
তিনি যজ্ঞকারী, দানের অধিপতি, ক্ষমাশীল, পরম আচরণে স্থিত। সত্যবাদী, অসূয়াহীন, শীলবান, ইন্দ্রিয়সংযমী।
12.365.11
शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो ।
हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः।
अवैरकृद्भूतहिते नियुक्तो ।
गङ्गाह्रदाम्भोभिजनोपपन्नः ॥ १२.३६५.११ ॥
শেষ অন্ন ভোজনকারী, বাক্যের অনুকূল; হিত ও সরলতায় উৎকৃষ্ট, কৃতজ্ঞ এবং করা ও না-করা জানেন; বৈরিতা করেন না, প্রাণীদের হিতে নিযুক্ত; গঙ্গার হ্রদের জলে জাত বংশজাত।