مهابهاراتا · أدهيايا 12.369
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.369.1
अथ काले बहुतिथे पूर्णे प्राप्तो भुजङ्गमः ।
दत्ताभ्यनुज्ञः स्वं वेश्म कृतकर्मा विवस्वता ॥ १२.३६९.१ ॥
ثم بعد أيام كثيرة، عاد الثعبان إلى مسكنه بعد أن أذن له فيفاسفات وأنجز مهمته.
12.369.2
तं भार्याऽप्युपचक्राम पादशौचादिभिर्गुणैः ।
उपपन्नां च तां साध्वीं पन्नगः पर्यपृच्छत ॥ १२.३६९.२ ॥
وخدمته زوجته أيضاً بغسل قدميه وسائر الفضائل، فسألت الحية تلك المرأة الصالحة مفصلاً.
12.369.3
अथ त्वमसि कल्याणि देवतातिथिपूजने ।
पूर्वमुक्तेन विधिना युक्ता कर्मसु वर्तसे ॥ १२.३६९.३ ॥
وأنت أيتها المباركة تقومين بواجباتك في عبادة الآلهة والضيوف وفق القاعدة المذكورة سابقاً.
12.369.4
न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि विमुक्ता धर्मसेतुना ॥ १२.३६९.४ ॥
حقاً أيتها الجميلة الخصر، بفراقي تحررتِ من جسر الدهارما، فلم يُلَن من لم يُنجز مقصده بعقل امرأة.
12.369.5
शिष्याणां गुरुशुश्रूषा विप्राणां वेदधारणम् ।
भृत्यानां स्वामिवचनं राज्ञो लोकानुपालनम् ॥ १२.३६९.५ ॥
واجب التلاميذ خدمة المعلم، وواجب البراهمة حفظ الفيدا، وواجب الخدم طاعة كلمة السيد، وواجب الملك حماية العوالم.
12.369.6
सर्वभूतपरित्राणं क्षत्रधर्म इहोच्यते ।
वैश्यानां यज्ञसंवृत्तिरातिथेयसमन्विता ॥ १२.३६९.६ ॥
ويُقال هنا إن حماية جميع الكائنات هي دهارما المحارب؛ ودهارما التجار إقامة القربان مقرونةً بالضيافة.
12.369.7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् ।
गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता ॥ १२.३६९.७ ॥
خدمة البراهمة والكشاتريا والفايشيا هي عمل الشودرا. أيها سيد الثعابين، إن واجب رب البيت هو تمني الخير لجميع الكائنات.
12.369.8
नियताहारता नित्यं व्रतचर्या यथाक्रमम् ।
धर्मो हि धर्मसंबन्धादिन्द्रियाणां विशेषतः ॥ १२.३६९.८ ॥
ضبط الطعام وممارسة النذور باستمرار وترتيب هو الدهارما، لا سيما لأن الحواس مرتبطة بالدهارما.
12.369.9
अहं कस्य कुतो वाऽपि कः को मे ह भवेदिति ।
प्रयोजनमतिर्नित्यमेवं मोक्षाश्रमे वसेत् ॥ १२.३६९.९ ॥
متأملاً: «لمن أنا، ومن أين جئت، ومن هو لي، ومن يمكن أن يصير لي؟»، ومع ذهن مثبت دائماً على الغاية، ينبغي أن يقيم هكذا في ناسك التحرر.
12.369.10
पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमो धर्म उच्यते ।
तवोपदेशान्नागेन्द्र तच्च तत्त्वेन वेद्मि वै ॥ १२.३६९.१० ॥
يُقال إن إخلاص الزوجة لزوجها هو أسمى واجباتها؛ أيها سيد الثعابين، بتعليمك أنا أعلم ذلك حقاً.
12.369.11
साऽहं धर्मं विजानन्ती धर्ननित्ये त्वयि स्थिते ।
सत्पथं कथमृत्सृज्य यास्यामि विपथं पथः ॥ १२.३६९.११ ॥
وأنا أعرف الدهارما، وأنت ثابت في الدهارما الأزلية، فكيف أترك الطريق الحسن وأسلك طريقاً خاطئاً؟
12.369.12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते ।
अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्ताऽस्म्यतन्द्रिता ॥ १२.३६९.१२ ॥
أيها المبارك العظيم، لا تنقص ممارسة الدهارما تجاه الآلهة؛ وأنا دائماً منشغلة، بلا كلل، في إكرام الضيوف.
12.369.13
सप्ताष्टदिवसास्त्वद्य विप्रस्येहागतस्य वै ।
तच्च कार्यं न मे ख्याति दर्शनं तव काङ्क्षति ॥ १२.३६९.१३ ॥
لقد مضى سبعة أو ثمانية أيام على وصول البراهمي إلى هنا. لا أعلم أمره، لكنه يرغب في رؤيتك.
12.369.14
गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनो वर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ १२.३६९.१४ ॥
على ضفة نهر الغوماتي يجلس هذا البراهمي، متلهفًا لرؤيتك، يتلو الفيدا، ثابتًا على نذوره.
12.369.15
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्वं समाहिता ।
प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स संप्राप्तो भुजगोत्तमः ॥ १२.३६९.१५ ॥
أيها ملك الثعابين، أنا مقيدة بعهد الصدق. يجب أن يُرسل إليّ، وقد وصل ذلك الأفضل بين الثعابين إلى حضرتي.
12.369.16
एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥ १२.३६९.१६ ॥
وبعد أن سمعتَ هذا، أيها الحكيم العظيم، ينبغي أن تذهب إلى هناك، أو أن تمنحه رؤيتك، يا من اشتهرت رؤيته.