Mahābhārata · Adhyāya 12.369
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.369.1
अथ काले बहुतिथे पूर्णे प्राप्तो भुजङ्गमः ।
दत्ताभ्यनुज्ञः स्वं वेश्म कृतकर्मा विवस्वता ॥ १२.३६९.१ ॥
Entonces, tras muchos días, la serpiente, con permiso de Vivasvat y habiendo cumplido su tarea, regresó a su morada.
12.369.2
तं भार्याऽप्युपचक्राम पादशौचादिभिर्गुणैः ।
उपपन्नां च तां साध्वीं पन्नगः पर्यपृच्छत ॥ १२.३६९.२ ॥
Su esposa también lo atendió con el lavado de sus pies y otras virtudes. La serpiente interrogó detenidamente a aquella mujer virtuosa.
12.369.3
अथ त्वमसि कल्याणि देवतातिथिपूजने ।
पूर्वमुक्तेन विधिना युक्ता कर्मसु वर्तसे ॥ १२.३६९.३ ॥
Ahora tú, auspiciosa, te dedicas a tus deberes en la veneración de los dioses y los huéspedes, según la regla dicha antes.
12.369.4
न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि विमुक्ता धर्मसेतुना ॥ १२.३६९.४ ॥
Ciertamente, de bella cintura, por mi separación quedaste libre del puente del dharma; por eso, aquel cuyo propósito no se cumplió no fue ablandado por la mente de una mujer.
12.369.5
शिष्याणां गुरुशुश्रूषा विप्राणां वेदधारणम् ।
भृत्यानां स्वामिवचनं राज्ञो लोकानुपालनम् ॥ १२.३६९.५ ॥
Para los discípulos, el servicio al maestro; para los brahmanes, la custodia de los Vedas; para los sirvientes, la obediencia a la palabra del amo; para el rey, la protección de los mundos.
12.369.6
सर्वभूतपरित्राणं क्षत्रधर्म इहोच्यते ।
वैश्यानां यज्ञसंवृत्तिरातिथेयसमन्विता ॥ १२.३६९.६ ॥
Proteger a todos los seres se declara aquí como el dharma del guerrero; el dharma de los mercaderes es la práctica del sacrificio unida a la hospitalidad.
12.369.7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् ।
गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता ॥ १२.३६९.७ ॥
Servir a los brahmanes, kṣatriyas y vaiśyas es la labor del śūdra. Oh señor de las serpientes, el deber del cabeza de familia es desear el bien de todos los seres.
12.369.8
नियताहारता नित्यं व्रतचर्या यथाक्रमम् ।
धर्मो हि धर्मसंबन्धादिन्द्रियाणां विशेषतः ॥ १२.३६९.८ ॥
La dieta regulada y la observancia constante y ordenada de los votos es dharma, sobre todo porque los sentidos están ligados al dharma.
12.369.9
अहं कस्य कुतो वाऽपि कः को मे ह भवेदिति ।
प्रयोजनमतिर्नित्यमेवं मोक्षाश्रमे वसेत् ॥ १२.३६९.९ ॥
Pensando «¿de quién soy, de dónde vine, quién es mío y quién podría serlo?», con la mente siempre fija en el propósito, así debe morar uno en el ermitaño de la liberación.
12.369.10
पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमो धर्म उच्यते ।
तवोपदेशान्नागेन्द्र तच्च तत्त्वेन वेद्मि वै ॥ १२.३६९.१० ॥
Se dice que la fidelidad al esposo es el deber supremo de la esposa; oh señor de las serpientes, por tu enseñanza lo conozco en verdad.
12.369.11
साऽहं धर्मं विजानन्ती धर्ननित्ये त्वयि स्थिते ।
सत्पथं कथमृत्सृज्य यास्यामि विपथं पथः ॥ १२.३६९.११ ॥
Conociendo el dharma, y estando tú firme en el dharma eterno, ¿cómo podría abandonar el buen camino e ir por un camino equivocado?
12.369.12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते ।
अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्ताऽस्म्यतन्द्रिता ॥ १२.३६९.१२ ॥
Oh bienaventurado, la práctica del dharma hacia los dioses no decae; y yo estoy siempre entregada, sin fatiga, a honrar a los huéspedes.
12.369.13
सप्ताष्टदिवसास्त्वद्य विप्रस्येहागतस्य वै ।
तच्च कार्यं न मे ख्याति दर्शनं तव काङ्क्षति ॥ १२.३६९.१३ ॥
Hace siete u ocho días que ha llegado aquí el brahmín. No conozco su asunto, pero desea verte.
12.369.14
गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनो वर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ १२.३६९.१४ ॥
En la orilla del Gomatī, este brahmín está sentado, ansioso por verte, recitando el Veda, firme en sus votos.
12.369.15
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्वं समाहिता ।
प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स संप्राप्तो भुजगोत्तमः ॥ १२.३६९.१५ ॥
Oh señor de las serpientes, estoy ligada por una promesa de verdad. Debe ser enviado a mí, y aquel mejor de las serpientes ha llegado a mi presencia.
12.369.16
एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥ १२.३६९.१६ ॥
Habiendo oído esto, oh muy sabio, debes ir allí, o concederle tu visión, tú cuya visión es famosa.