Mahābhārata · Adhyāya 12.369
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.369.1
अथ काले बहुतिथे पूर्णे प्राप्तो भुजङ्गमः ।
दत्ताभ्यनुज्ञः स्वं वेश्म कृतकर्मा विवस्वता ॥ १२.३६९.१ ॥
Kemudian setelah banyak hari berlalu, ular itu, yang diberi izin oleh Vivasvat dan telah menyelesaikan tugasnya, kembali ke tempat tinggalnya.
12.369.2
तं भार्याऽप्युपचक्राम पादशौचादिभिर्गुणैः ।
उपपन्नां च तां साध्वीं पन्नगः पर्यपृच्छत ॥ १२.३६९.२ ॥
Istrinya pun melayaninya dengan membasuh kaki dan kebajikan lainnya. Ular itu menanyai wanita saleh itu dengan rinci.
12.369.3
अथ त्वमसि कल्याणि देवतातिथिपूजने ।
पूर्वमुक्तेन विधिना युक्ता कर्मसु वर्तसे ॥ १२.३६९.३ ॥
Engkau, wahai yang berbahagia, tekun dalam tugas-tugas memuliakan para dewa dan tamu sesuai aturan yang telah disebutkan.
12.369.4
न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि विमुक्ता धर्मसेतुना ॥ १२.३६९.४ ॥
Sungguh, wahai yang pinggangnya indah, karena perpisahan denganku engkau terlepas dari jembatan dharma; maka orang yang tujuannya belum tercapai tidak dilunakkan oleh pikiran seorang wanita.
12.369.5
शिष्याणां गुरुशुश्रूषा विप्राणां वेदधारणम् ।
भृत्यानां स्वामिवचनं राज्ञो लोकानुपालनम् ॥ १२.३६९.५ ॥
Bagi murid, melayani guru; bagi brahmana, memelihara Weda; bagi pelayan, menaati perintah tuan; bagi raja, melindungi dunia.
12.369.6
सर्वभूतपरित्राणं क्षत्रधर्म इहोच्यते ।
वैश्यानां यज्ञसंवृत्तिरातिथेयसमन्विता ॥ १२.३६९.६ ॥
Melindungi segala makhluk disebut di sini sebagai dharma kesatria; dharma para pedagang adalah menjalankan kurban disertai keramahan kepada tamu.
12.369.7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् ।
गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता ॥ १२.३६९.७ ॥
Melayani brahmana, kṣatriya, dan vaiśya adalah pekerjaan śūdra. Wahai raja para ular, dharma seorang kepala rumah tangga adalah berharap kesejahteraan bagi semua makhluk.
12.369.8
नियताहारता नित्यं व्रतचर्या यथाक्रमम् ।
धर्मो हि धर्मसंबन्धादिन्द्रियाणां विशेषतः ॥ १२.३६९.८ ॥
Pola makan yang teratur dan pelaksanaan sumpah secara terus-menerus dan tertib adalah dharma, terutama karena indria terikat pada dharma.
12.369.9
अहं कस्य कुतो वाऽपि कः को मे ह भवेदिति ।
प्रयोजनमतिर्नित्यमेवं मोक्षाश्रमे वसेत् ॥ १२.३६९.९ ॥
Dengan merenungkan "Milik siapakah aku, dari mana aku datang, siapa milikku, dan siapa yang mungkin menjadi milikku?", dengan pikiran selalu terarah pada tujuan, seseorang harus tinggal demikian di pertapaan pembebasan.
12.369.10
पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमो धर्म उच्यते ।
तवोपदेशान्नागेन्द्र तच्च तत्त्वेन वेद्मि वै ॥ १२.३६९.१० ॥
Kesetiaan kepada suami disebut sebagai dharma tertinggi bagi seorang istri; wahai raja para ular, berkat ajaranmu aku benar-benar mengetahuinya.
12.369.11
साऽहं धर्मं विजानन्ती धर्ननित्ये त्वयि स्थिते ।
सत्पथं कथमृत्सृज्य यास्यामि विपथं पथः ॥ १२.३६९.११ ॥
Aku mengetahui dharma, dan engkau teguh dalam dharma yang abadi; bagaimana mungkin aku meninggalkan jalan yang benar dan menempuh jalan yang sesat?
12.369.12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते ।
अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्ताऽस्म्यतन्द्रिता ॥ १२.३६९.१२ ॥
Wahai yang sangat diberkati, pengamalan dharma kepada para dewa tidak berkurang; dan aku selalu tekun, tanpa lelah, dalam menghormati tamu.
12.369.13
सप्ताष्टदिवसास्त्वद्य विप्रस्येहागतस्य वै ।
तच्च कार्यं न मे ख्याति दर्शनं तव काङ्क्षति ॥ १२.३६९.१३ ॥
Sudah tujuh atau delapan hari brahmana yang datang ke sini itu menunggu. Saya tidak tahu urusannya, tetapi ia ingin bertemu denganmu.
12.369.14
गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनो वर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ १२.३६९.१४ ॥
Di tepi Gomatī, brahmana ini duduk dengan rindu ingin melihatmu, melafalkan Weda, teguh dalam sumpahnya.
12.369.15
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्वं समाहिता ।
प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स संप्राप्तो भुजगोत्तमः ॥ १२.३६९.१५ ॥
Wahai raja ular, aku terikat oleh janji kebenaran. Dia harus dikirim kepadaku, dan ular terbaik itu telah datang ke hadapanku.
12.369.16
एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥ १२.३६९.१६ ॥
Setelah mendengar ini, wahai yang sangat bijaksana, engkau seharusnya pergi ke sana, atau memberinya penglihatanmu, wahai engkau yang terkenal karena penampakanmu.