マハーバーラタ · 章 12.369
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.369.1
अथ काले बहुतिथे पूर्णे प्राप्तो भुजङ्गमः ।
दत्ताभ्यनुज्ञः स्वं वेश्म कृतकर्मा विवस्वता ॥ १२.३६९.१ ॥
その後、幾日も過ぎたのち、ヴィヴァスヴァットの許しを得て務めを果たした蛇は、自分の住処へ戻った。
12.369.2
तं भार्याऽप्युपचक्राम पादशौचादिभिर्गुणैः ।
उपपन्नां च तां साध्वीं पन्नगः पर्यपृच्छत ॥ १२.३६९.२ ॥
彼の妻も足を洗うことなどの奉仕と美徳で彼に仕えた。蛇はその貞淑な女性に詳しく尋ねた。
12.369.3
अथ त्वमसि कल्याणि देवतातिथिपूजने ।
पूर्वमुक्तेन विधिना युक्ता कर्मसु वर्तसे ॥ १२.३६९.३ ॥
吉祥なる女よ、あなたは先に述べた規則に従い、神々と客人の供養の務めに励んでいる。
12.369.4
न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि विमुक्ता धर्मसेतुना ॥ १२.३६९.४ ॥
美しい腰の女よ、私と離れたことで、あなたは法の橋から解かれた。ゆえに目的を果たせなかった者は、女の心によって和らげられることはなかった。
12.369.5
शिष्याणां गुरुशुश्रूषा विप्राणां वेदधारणम् ।
भृत्यानां स्वामिवचनं राज्ञो लोकानुपालनम् ॥ १२.३६९.५ ॥
弟子の務めは師への奉仕、バラモンの務めはヴェーダを保持すること、召使いの務めは主人の言葉に従うこと、王の務めは世界を守ることである。
12.369.6
सर्वभूतपरित्राणं क्षत्रधर्म इहोच्यते ।
वैश्यानां यज्ञसंवृत्तिरातिथेयसमन्विता ॥ १२.३६९.६ ॥
ここで、あらゆる存在を守ることがクシャトリヤの法と説かれる。ヴァイシャの法は、供犠を行い、客人をもてなすことにある。
12.369.7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् ।
गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता ॥ १२.३६९.७ ॥
婆羅門・クシャトリヤ・ヴァイシャに仕えることはシュードラの務めである。ナーゲンドラよ、家長の法はあらゆる生き物の幸福を願うことである。
12.369.8
नियताहारता नित्यं व्रतचर्या यथाक्रमम् ।
धर्मो हि धर्मसंबन्धादिन्द्रियाणां विशेषतः ॥ १२.३६९.८ ॥
食事を節制し、誓戒を順序よく常に行うことが法である。とりわけ感官は法と結ばれているからである。
12.369.9
अहं कस्य कुतो वाऽपि कः को मे ह भवेदिति ।
प्रयोजनमतिर्नित्यमेवं मोक्षाश्रमे वसेत् ॥ १२.३६९.९ ॥
「私は誰のものか、どこから来たのか、誰が私のものか、誰が私のものになるのか」と思い、常に目的に心を据えて、このように解脱の庵に住むべきである。
12.369.10
पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमो धर्म उच्यते ।
तवोपदेशान्नागेन्द्र तच्च तत्त्वेन वेद्मि वै ॥ १२.३६९.१० ॥
夫に忠実であることこそ妻の最高の法と言われる。ナーゲンドラよ、あなたの教えによって、私はそれを真に知っています。
12.369.11
साऽहं धर्मं विजानन्ती धर्ननित्ये त्वयि स्थिते ।
सत्पथं कथमृत्सृज्य यास्यामि विपथं पथः ॥ १२.३६९.११ ॥
私は法を知っており、あなたが永遠の法に安住しているのに、どうして善き道を捨てて悪しき道へ行けましょうか。
12.369.12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते ।
अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्ताऽस्म्यतन्द्रिता ॥ १२.३६९.१२ ॥
偉大な方よ、神々への法の実践は衰えません。そして私は、客人を敬うことに常に専念し、怠ることがありません。
12.369.13
सप्ताष्टदिवसास्त्वद्य विप्रस्येहागतस्य वै ।
तच्च कार्यं न मे ख्याति दर्शनं तव काङ्क्षति ॥ १२.३६९.१३ ॥
ここに来たバラモンは今日で七、八日になります。その用件は私には分かりませんが、あなたにお会いしたいとのことです。
12.369.14
गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनो वर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ १२.३६९.१४ ॥
ゴーマティー川の岸辺で、このバラモンはあなたに会いたいと切望し、ヴェーダを唱えながら、堅く誓いを守って座っています。
12.369.15
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्वं समाहिता ।
प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स संप्राप्तो भुजगोत्तमः ॥ १२.३६९.१५ ॥
蛇の王よ、私は真実の誓いに縛られています。彼を私のもとへ送らねばなりません。その蛇の中の最も優れた者が、すでに私の前に来ています。
12.369.16
एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥ १२.३६९.१६ ॥
これを聞いて、大いなる賢者よ、あなたは彼のもとへ行くべきです。あるいは彼にあなたのお姿を示すべきです、姿が名高いお方よ。