مہابھارت · ادھیائے 12.369
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.369.1
अथ काले बहुतिथे पूर्णे प्राप्तो भुजङ्गमः ।
दत्ताभ्यनुज्ञः स्वं वेश्म कृतकर्मा विवस्वता ॥ १२.३६९.१ ॥
پھر بہت دن گزرنے کے بعد، سورج دیوتا سے اجازت پا کر اور اپنا کام مکمل کر کے وہ ناگ اپنے گھر لوٹ آیا۔
12.369.2
तं भार्याऽप्युपचक्राम पादशौचादिभिर्गुणैः ।
उपपन्नां च तां साध्वीं पन्नगः पर्यपृच्छत ॥ १२.३६९.२ ॥
اس کی بیوی نے بھی پاؤں دھونے وغیرہ کی خدمت اور اچھے اوصاف سے اس کی خدمت کی۔ اس نیک بی بی سے ناگ نے تفصیل سے پوچھا۔
12.369.3
अथ त्वमसि कल्याणि देवतातिथिपूजने ।
पूर्वमुक्तेन विधिना युक्ता कर्मसु वर्तसे ॥ १२.३६९.३ ॥
اے کلیانی، تم دیوتاؤں اور مہمانوں کی پوجا میں پہلے بتائے گئے طریقے کے مطابق کاموں میں لگی رہتی ہو۔
12.369.4
न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि विमुक्ता धर्मसेतुना ॥ १२.३६९.४ ॥
اے خوبصورت کمر والی، میری جدائی سے تم دھرم کے پل سے آزاد ہو گئی ہو؛ اس لیے جس کا کام ادھورا ہو اس کا دل عورت کی عقل سے نرم نہیں کیا گیا۔
12.369.5
शिष्याणां गुरुशुश्रूषा विप्राणां वेदधारणम् ।
भृत्यानां स्वामिवचनं राज्ञो लोकानुपालनम् ॥ १२.३६९.५ ॥
شاگردوں کا فرض استاد کی خدمت ہے، برہمنوں کا فرض ویدوں کو تھامنا ہے، نوکروں کا فرض آقا کا حکم ماننا ہے، اور بادشاہ کا فرض لوگوں کی حفاظت کرنا ہے۔
12.369.6
सर्वभूतपरित्राणं क्षत्रधर्म इहोच्यते ।
वैश्यानां यज्ञसंवृत्तिरातिथेयसमन्विता ॥ १२.३६९.६ ॥
تمام مخلوقات کی حفاظت کرنا یہاں کھتری دھرم کہا جاتا ہے؛ ویشیوں کا دھرم یجنا کا انجام دینا اور مہمان نوازی سے منسلک ہونا ہے۔
12.369.7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् ।
गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता ॥ १२.३६९.७ ॥
برہمن، کشتریہ اور ویشیہ کی خدمت شودر کا کام ہے۔ اے ناگیندر، گرہستھ کا دھرم تمام مخلوق کی بھلائی کی خواہش ہے۔
12.369.8
नियताहारता नित्यं व्रतचर्या यथाक्रमम् ।
धर्मो हि धर्मसंबन्धादिन्द्रियाणां विशेषतः ॥ १२.३६९.८ ॥
منظم غذا اور روزانہ برت کا ترتیب سے پالن دھرم ہے، خاص کر حواس کے دھرم سے تعلق کے باعث۔
12.369.9
अहं कस्य कुतो वाऽपि कः को मे ह भवेदिति ।
प्रयोजनमतिर्नित्यमेवं मोक्षाश्रमे वसेत् ॥ १२.३६९.९ ॥
میں کس کا ہوں، کہاں سے آیا ہوں، میرا کون ہے اور کون ہو سکتا ہے — اس سوچ کے ساتھ، ہمیشہ مقصد میں دل لگا کر، یوں موکشاشرم میں رہنا چاہیے۔
12.369.10
पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमो धर्म उच्यते ।
तवोपदेशान्नागेन्द्र तच्च तत्त्वेन वेद्मि वै ॥ १२.३६९.१० ॥
پتی برتا ہونا ہی بیوی کا پرم دھرم کہا جاتا ہے۔ اے ناگیندر، آپ کی نصیحت سے میں اسے حقیقتاً جانتی ہوں۔
12.369.11
साऽहं धर्मं विजानन्ती धर्ननित्ये त्वयि स्थिते ।
सत्पथं कथमृत्सृज्य यास्यामि विपथं पथः ॥ १२.३६९.११ ॥
میں دھرم جانتی ہوں؛ جب آپ نِتیہ دھرم میں قائم ہیں تو سَت پتھ چھوڑ کر کُپتھ پر کیسے چلوں؟
12.369.12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते ।
अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्ताऽस्म्यतन्द्रिता ॥ १२.३६९.१२ ॥
اے مہابھاگ، دیوتاؤں کے لیے دھرم آچرن کم نہیں ہوتا؛ مہمانوں کی خاطر میں ہمیشہ مستعد اور بے آلس رہتی ہوں۔
12.369.13
सप्ताष्टदिवसास्त्वद्य विप्रस्येहागतस्य वै ।
तच्च कार्यं न मे ख्याति दर्शनं तव काङ्क्षति ॥ १२.३६९.१३ ॥
یہاں آئے ہوئے برہمن کو آج سات آٹھ دن ہو گئے ہیں۔ وہ کام مجھے معلوم نہیں؛ وہ آپ کا دیدار چاہتے ہیں۔
12.369.14
गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनो वर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ १२.३६९.१४ ॥
دریائے گومتی کے کنارے یہ برہمن آپ کے دیدار کے مشتاق، ویدوں کا ورد کرتے ہوئے، پختہ عہد کے ساتھ بیٹھے ہیں۔
12.369.15
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्वं समाहिता ।
प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स संप्राप्तो भुजगोत्तमः ॥ १२.३६९.१५ ॥
اے ناگراج، میں سچائی کے عہد میں بندھی ہوئی ہوں۔ اسے میرے پاس بھیجنا ہے؛ وہ بہترین ناگ میرے پاس پہنچ گیا ہے۔
12.369.16
एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥ १२.३६९.१६ ॥
یہ سن کر اے مہاپراجن، آپ کو وہاں جانا چاہیے، یا انہیں اپنا دیدار دینا چاہیے، اے دیدار سے مشہور۔