মহাভারত · অধ্যায় 12.369
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.369.1
अथ काले बहुतिथे पूर्णे प्राप्तो भुजङ्गमः ।
दत्ताभ्यनुज्ञः स्वं वेश्म कृतकर्मा विवस्वता ॥ १२.३६९.१ ॥
তারপর বহু দিন অতিবাহিত হলে, সূর্যের অনুমতি পেয়ে এবং নিজ কর্ম সম্পন্ন করে সেই সাপ নিজ গৃহে ফিরে এল।
12.369.2
तं भार्याऽप्युपचक्राम पादशौचादिभिर्गुणैः ।
उपपन्नां च तां साध्वीं पन्नगः पर्यपृच्छत ॥ १२.३६९.२ ॥
তাঁর পত্নীও পা ধোয়ানো প্রভৃতি সেবা ও গুণাবলি দিয়ে তাঁকে আপ্যায়ন করলেন। সেই সাধ্বীকে সাপটি বিস্তারিতভাবে জিজ্ঞাসা করল।
12.369.3
अथ त्वमसि कल्याणि देवतातिथिपूजने ।
पूर्वमुक्तेन विधिना युक्ता कर्मसु वर्तसे ॥ १२.३६९.३ ॥
হে কল্যাণী, দেবতা ও অতিথির পূজায় পূর্বে বর্ণিত বিধি অনুসারে তুমি কর্মে নিযুক্ত হয়ে আচরণ করছ।
12.369.4
न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि विमुक्ता धर्मसेतुना ॥ १२.३६९.४ ॥
হে সুন্দরী, আমার বিচ্ছেদে তুমি ধর্মসেতু থেকে মুক্ত হয়েছ; তাই যার কাজ অসম্পূর্ণ, সে নারীবুদ্ধিতে কোমল হয়নি।
12.369.5
शिष्याणां गुरुशुश्रूषा विप्राणां वेदधारणम् ।
भृत्यानां स्वामिवचनं राज्ञो लोकानुपालनम् ॥ १२.३६९.५ ॥
শিষ্যের ধর্ম গুরুসেবা, ব্রাহ্মণের ধর্ম বেদধারণ, ভৃত্যের ধর্ম প্রভুর আদেশ পালন, এবং রাজার ধর্ম লোকরক্ষা।
12.369.6
सर्वभूतपरित्राणं क्षत्रधर्म इहोच्यते ।
वैश्यानां यज्ञसंवृत्तिरातिथेयसमन्विता ॥ १२.३६९.६ ॥
সর্বভূতের রক্ষাই এখানে ক্ষত্রিয়ের ধর্ম বলা হয়; বৈশ্যের ধর্ম যজ্ঞানুষ্ঠান ও অতিথিসেবাযুক্ত হওয়া।
12.369.7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् ।
गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता ॥ १२.३६९.७ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের সেবা শূদ্রের কর্ম। হে নাগেন্দ্র, গৃহস্থের ধর্ম সর্বভূতের হিতকামনা।
12.369.8
नियताहारता नित्यं व्रतचर्या यथाक्रमम् ।
धर्मो हि धर्मसंबन्धादिन्द्रियाणां विशेषतः ॥ १२.३६९.८ ॥
নিয়মিত আহার, নিত্য ব্রতাচরণ যথাক্রমে পালন করাই ধর্ম; বিশেষত ইন্দ্রিয়গুলি ধর্মের সঙ্গে যুক্ত বলে।
12.369.9
अहं कस्य कुतो वाऽपि कः को मे ह भवेदिति ।
प्रयोजनमतिर्नित्यमेवं मोक्षाश्रमे वसेत् ॥ १२.३६९.९ ॥
আমি কার, কোথা থেকে এসেছি, আমার কে, কে-ই বা হতে পারে — এই ভাবনায়, সর্বদা উদ্দেশ্যে মন রেখে, এভাবে মোক্ষাশ্রমে বাস করা উচিত।
12.369.10
पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमो धर्म उच्यते ।
तवोपदेशान्नागेन्द्र तच्च तत्त्वेन वेद्मि वै ॥ १२.३६९.१० ॥
পতিব্রতা হওয়াই ভার্যার পরম ধর্ম বলা হয়। হে নাগেন্দ্র, আপনার উপদেশে আমি তা যথার্থভাবে জানি।
12.369.11
साऽहं धर्मं विजानन्ती धर्ननित्ये त्वयि स्थिते ।
सत्पथं कथमृत्सृज्य यास्यामि विपथं पथः ॥ १२.३६९.११ ॥
আমি ধর্ম জানি; আপনি নিত্য ধর্মে স্থির থাকলে, কীভাবে সৎপথ ছেড়ে বিপথে যাব?
12.369.12
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते ।
अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्ताऽस्म्यतन्द्रिता ॥ १२.३६९.१२ ॥
হে মহাভাগ, দেবতাদের প্রতি ধর্মাচরণ ক্ষীণ হয় না; অতিথি সৎকারে আমি সর্বদা নিযুক্ত, অক্লান্ত আছি।
12.369.13
सप्ताष्टदिवसास्त्वद्य विप्रस्येहागतस्य वै ।
तच्च कार्यं न मे ख्याति दर्शनं तव काङ्क्षति ॥ १२.३६९.१३ ॥
এখানে আগত ব্রাহ্মণের আজ সাত-আট দিন হল। সেই কাজ আমার জানা নেই; তিনি আপনার দর্শন কামনা করছেন।
12.369.14
गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनो वर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ १२.३६९.१४ ॥
গোমতী নদীর তীরে এই ব্রাহ্মণ আপনার দর্শনের জন্য উৎসুক হয়ে, বেদপাঠ করতে করতে, দৃঢ়ব্রতী হয়ে বসে আছেন।
12.369.15
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्वं समाहिता ।
प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स संप्राप्तो भुजगोत्तमः ॥ १२.३६९.१५ ॥
হে নাগরাজ, আমি সত্যের প্রতিজ্ঞায় আবদ্ধ। একে আমার কাছে পাঠাতে হবে; সেই শ্রেষ্ঠ নাগ আমার কাছে এসে পৌঁছেছেন।
12.369.16
एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥ १२.३६९.१६ ॥
এ কথা শুনে, হে মহাপ্রাজ্ঞ, আপনার সেখানে যাওয়া উচিত; অথবা তাঁকে আপনার দর্শন দেওয়া উচিত, হে দর্শনের খ্যাতিমান।