মহাভারত · অধ্যায় 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
তবে ব্রাহ্মণরূপে তুমি কাকে দেখছ? সে কি কেবল একজন মানুষ ব্রাহ্মণ, না দেবতা, হে শুচিস্মিতা?
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
হে যশস্বিনী, আমাকে দেখার ইচ্ছায়, দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, আজ্ঞাপূর্বক এমন কথা বলতে কোন মানুষ সমর্থ হবে?
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
হে ভামিনী, দেবতা ও অসুরগণ এবং দেবর্ষিদের মধ্যেও নাগেরা মহাবীর্যবান, সুরভির বংশধর ও দ্রুতগামী।
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
আমরাও বন্দনীয়, বরদাতা ও অনুগামী; মানুষের মধ্যে বিশেষত আমাদের উপেক্ষা করা উচিত নয়—এই আমার মত।
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
সরলতা দিয়ে আমি জানি, সে দেবতা নয়, হে অনিলাশন। একটি বিষয় আমি তার মধ্যে জানি—সে ভক্তিমান, হে অতিরোষণ।
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
সে নিশ্চয়ই অন্য কোনো উদ্দেশ্যের আকাঙ্ক্ষী, জলপ্রার্থী ক্ষুদ্র পাখির মতো; বৃষ্টিপ্রিয় পাখির মতো সে তোমার দর্শন কামনা করে।
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
তোমার দর্শন ত্যাগ করে কোনো বিঘ্নের জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়। সমান বংশে জন্মালেও কেউ সেবা করে না।
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
অতএব সহজাত ক্রোধ ত্যাগ করে তোমার এঁকে দেখা উচিত। আজ তাঁর আশা ছিন্ন করে নিজেকে বাধা দেওয়া উচিত নয়।
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
আশায় পীড়িতদের অশ্রু না মুছে দিলে, রাজা হোক বা রাজপুত্র, তা ভ্রূণহত্যারই তুল্য হয়।
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
মৌনতায় জ্ঞানের ফল লাভ হয়; দানে মহৎ যশ; সত্যবাক্যে বাগ্মিতা; পরলোকেও তিনি সম্মানিত হন।
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
ভূমিদানে আশ্রমের উপযুক্ত গতি লাভ হয়; ন্যায্য অর্ধভাগ প্রাপ্ত হয়ে ফল ভোগ করে।
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
অভীষ্ট, অমিশ্র এবং নিজের হিতকর কর্ম যে করে, সে নরকে যায় না—এমন ধর্মজ্ঞরা জানেন।
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
হে সাধ্বী, অভিমানে আমার মান মহান নয়; জাতিদোষে, সংকল্প থেকে জাত মহা ক্রোধ তোমার বাক্যের অগ্নিতে দগ্ধ হয়েছে।
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
হে সাধ্বী, ক্রোধে আমি আরও অন্ধকার দেখব না; হে সর্পগণ, তা বিশেষভাবে উচ্চারিত হয়।
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
ক্রোধের বশে গিয়ে ইন্দ্রের প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতাপশালী দশগ্রীব যুদ্ধে রামের হাতে নিহত হয়েছিলেন।
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
অন্তঃপুরে যাওয়া বৎসকে (পুত্রকে) রাম হরণ করেছেন শুনে, ক্রোধে বিচলিত কার্তবীর্যের পুত্রেরা নিহত হয়েছিল।
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
জমদগ্নির পুত্র রামের হাতে, সহস্রনয়ন (ইন্দ্র)-সদৃশ মহাবল কার্তবীর্য যুদ্ধে ক্রোধে নিহত হয়েছিলেন।
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
তাই এই ক্রোধ তপস্যার শত্রু ও মঙ্গলের বিনাশক; তোমার এমন বাক্য শুনে আমি সেই ক্রোধ দমন করেছি।
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
হে অবিচল, হে বিশালনয়না, গুণবতী তুমি যে আমার ভার্যা, তাতে আমি বিশেষভাবে নিজেরই প্রশংসা করি।
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
যেখানে সেই দ্বিজ অবস্থান করছেন, আমি সেখানেই যাচ্ছি। তিনি সর্বপ্রকারে যা বলেছেন, তাতে তিনি কৃতার্থ হয়ে ফিরবেন।