Mahābhārata · Adhyāya 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
Alors, sous la forme d'un brahmane, qui contemples-tu ? Est-ce un simple brahmane humain ou un dieu, ô toi au sourire pur ?
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
Ô glorieuse, quel homme, désirant me voir et avide d'audience, pourrait prononcer avec autorité de telles paroles ?
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
Ô dame, parmi les troupes des dieux et des démons, et parmi les sages divins, les nāgas sont en vérité d'une grande puissance, descendants de Surabhi, et rapides.
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
Nous aussi sommes dignes de vénération, dispensateurs de faveurs et serviteurs ; parmi les hommes en particulier, nous ne devons pas être négligés. Tel est mon avis.
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
Par simplicité je sais qu'il n'est pas un dieu, ô dévoreur de vent. Une chose je sais de lui : il est dévot, ô toi exempt de colère.
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
Il désire assurément un autre but, comme un petit oiseau en quête d'eau ; comme l'oiseau qui aime la pluie, il aspire à te voir.
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
Ayant abandonné la vue de toi, on ne doit attendre aucun obstacle ; même celui né d'une lignée égale ne sert personne.
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
Ainsi, ayant abandonné ta colère innée, tu dois le voir ; aujourd'hui, en tranchant son espoir, tu ne dois pas te retenir.
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
Pour ceux que l'espoir afflige, si l'on n'essuie pas leurs larmes, roi ou prince, cela équivaut seulement à tuer un embryon.
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
Par le silence on obtient le fruit de la connaissance ; par le don, une grande renommée ; par la parole vraie, l'éloquence ; et dans l'autre monde on est aussi honoré.
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
Par le don de terre on obtient une condition conforme à l'ermitage ; ayant obtenu la moitié légitime, on jouit du fruit.
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
Ayant accompli une action désirée, non mélangée et bénéfique à soi-même, nul ne va en enfer — ainsi le savent les connaisseurs du dharma.
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
Ô vertueuse, mon honneur n'est pas grand par orgueil ; par une faute de naissance, la grande colère née de l'intention a été brûlée par le feu de tes paroles.
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
Ô vertueuse, et par la colère je ne verrais pas de ténèbres plus grandes ; ô serpents, il en est parlé tout particulièrement.
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
Tombé sous le pouvoir de la colère, le puissant aux dix cous, rival d'Indra, fut de même tué au combat par Rāma.
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
Ayant appris que le veau (fils) entré dans les appartements intérieurs avait été emporté par Rāma, les fils de Kārtavīrya, agités par la colère, furent tués.
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
Kārtavīrya, de grande force, semblable au Mille-yeux, fut tué au combat par Rāma, fils de Jamadagni, par colère.
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
Ainsi cette colère est l'ennemie des austérités et la destructrice des biens ; ayant entendu de tels mots de ta part, j'ai retenu cette colère.
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
Je me loue particulièrement moi-même, ô impérissable, ô aux grands yeux, de ce que tu, douée de vertus, es mon épouse.
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
Je vais précisément là où demeure ce dvija. Ayant dit ses paroles de toutes les façons, il s'en ira accompli.