Махабхарата · Адхьяя 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
Так кого же ты видишь в облике брахмана? Это просто человек-брахман или бог, о чистоулыбчивая?
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
О славная, какой человек, желая увидеть меня и жаждая встречи, сможет с властью произнести такие слова?
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
О госпожа, среди воинств богов и асуров и среди божественных мудрецов нагой воистину обладают великой мощью, являются потомками Сурабхи и быстры.
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
Мы также достойны почитания, дарователи благ и последователи; особенно среди людей нас не следует оставлять без внимания. Таково мое мнение.
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
По прямоте я знаю, что он не бог, о поглотитель ветра. Одно знаю я о нем: он предан, о свободная от гнева.
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
Он, несомненно, желает иной цели, как маленькая птица, ищущая воды; как птица, любящая дождь, он жаждет увидеть тебя.
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
Оставив твоё явление, никто не должен ждать никакой помехи; даже рождённый в равном роду не служит.
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
Поэтому, отбросив свой врождённый гнев, ты должен увидеть его; сегодня, обрывая его надежду, не следует тебе сдерживать себя.
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
Тем, кого терзает надежда, если не утереть слёз, будь то царь или царевич, — это равносильно убийству зародыша.
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
Молчанием достигается плод знания, даянием — великая слава, правдивой речью — красноречие; и в ином мире человек также почитаем.
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
Даянием земли достигается состояние, подобающее отшельнической обители; получив законную половину, вкушают плод.
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
Совершивший желанное, не смешанное с иным и полезное для себя деяние никуда не попадает в ад — так знают знатоки дхармы.
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
О добродетельная, моя честь не велика от гордыни; из-за изъяна рождения великий гнев, рождённый намерением, сожжён огнём твоих слов.
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
О добродетельная, и от гнева я не увидел бы большей тьмы; о змеи, о нём говорится особо.
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
Подчинившись власти гнева, могучий десятиголовый, соперник Индры, так же был убит Рамой в бою.
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
Услышав, что теленок (сын), вошедший во внутренние покои, был увезён Рамой, сыновья Картавирьи, взбудораженные гневом, были убиты.
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
Картавирья, великой силы, подобный Тысячеглазому, был убит в бою из гнева Рамой, сыном Джамадагни.
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
Поэтому этот гнев — враг аскез и разрушитель благ; услышав такие твои слова, я сдержал этот гнев.
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
Особенно я восхваляю себя, о неувядающая, о широкоокая, за то, что ты, обладающая добродетелями, моя жена.
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
Я иду именно туда, где пребывает тот дважды рождённый. Высказав свои слова всевозможными способами, он уйдёт, достигнув цели.