മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണ രൂപത്തിൽ നീ ആരെയാണ് കാണുന്നത്? അവൻ കേവലം മനുഷ്യനായ വിപ്രനോ, അതോ ദേവനോ, ശുചിസ്മിതേ?
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
യശസ്വിനീ, എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ദർശനാഭിലാഷത്തോടെ, ആജ്ഞാപൂർവം ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ ആര്?
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
ഭാമിനീ, ദേവ-അസുര ഗണങ്ങളിലും ദേവർഷികളിലും, നാഗങ്ങൾ മഹാവീര്യമുള്ളവരും സുരഭിയുടെ സന്തതികളും വേഗമേറിയവരുമാണ്.
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
ഞങ്ങളും വന്ദനീയരും വരദായകരും അനുയായികളുമാണ്; മനുഷ്യരിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത് എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
ലളിതതയാൽ ഞാൻ അറിയുന്നു, അവൻ ദേവനല്ല, അനിലാശനാ. ഒരു കാര്യം ഞാൻ അവനിൽ അറിയുന്നു, അവൻ ഭക്തിമാനാണ്, അതിരോഷണാ.
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
അവൻ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വെള്ളം തേടുന്ന ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ; മഴയെ പ്രിയപ്പെടുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ അവൻ നിന്റെ ദർശനം കാംക്ഷിക്കുന്നു.
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
നിന്റെ ദർശനം ഒഴിവാക്കി ഒരു തടസ്സത്തെയും കാത്തിരിക്കരുത്. തുല്യകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരായാലും ആരും സേവിക്കുന്നില്ല.
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായ കോപം ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ഇവനെ കാണണം. ഇന്ന് അവന്റെ പ്രതീക്ഷ മുറിച്ച് നിന്നെത്തന്നെ തടയരുത്.
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
പ്രതീക്ഷയാൽ വേദനിക്കുന്നവരുടെ കണ്ണീർ തുടയ്ക്കാതിരുന്നാൽ, രാജാവായാലും രാജകുമാരനായാലും അത് ഭ്രൂണഹത്യയ്ക്ക് തുല്യമാകുന്നു.
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
മൗനത്താൽ ജ്ഞാനഫലം ലഭിക്കുന്നു; ദാനത്താൽ വലിയ യശസ്സ്; സത്യവാക്കിനാൽ വാഗ്മിത്വം; പരലോകത്തും അവൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
ഭൂദാനത്താൽ ആശ്രമത്തിന് യോജിച്ച ഗതി ലഭിക്കുന്നു; ന്യായമായ പകുതി നേടി ഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
ഇഷ്ടമായതും കലരാത്തതും സ്വന്തം ഹിതമായതുമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ നരകത്തിൽ പോകുന്നില്ല എന്ന് ധർമ്മജ്ഞർ അറിയുന്നു.
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
സാധ്വീ, അഭിമാനം കൊണ്ട് എന്റെ മാനം വലുതല്ല; ജാതിദോഷം മൂലം, സങ്കൽപത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ മഹാ കോപം നിന്റെ വാഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
സാധ്വീ, കോപത്താൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇരുട്ട് കാണുകയില്ല; സർപ്പങ്ങളേ, അത് പ്രത്യേകമായി പറയപ്പെടുന്നു.
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
കോപത്തിന് വശപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രനോട് മത്സരിച്ച പ്രതാപവാനായ ദശഗ്രീവൻ യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പോയ കിടാവിനെ (മകനെ) രാമൻ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കേട്ട്, കോപത്താൽ കലങ്ങിയ കാർത്തവീര്യന്റെ പുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ രാമനാൽ, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള (ഇന്ദ്രന്) തുല്യനായ മഹാബലനായ കാർത്തവീര്യൻ യുദ്ധത്തിൽ കോപത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
അതിനാൽ ഈ കോപം തപസ്സുകൾക്ക് ശത്രുവും ശ്രേയസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്; നിന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ടിട്ട് ഞാൻ ആ കോപത്തെ അടക്കി.
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
നശിക്കാത്തവളേ, വിശാലനേത്രയേ, ഗുണസമ്പന്നയായ നീ എന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വിശേഷിച്ച് എന്നെത്തന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
ആ ദ്വിജൻ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവോ അവിടേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അദ്ദേഹം എല്ലാ വിധത്തിലും പറഞ്ഞ വാക്കുകളാൽ കൃതാർത്ഥനായി മടങ്ങും.