マハーバーラタ · 章 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
では、バラモンの姿で、あなたは誰を見ているのか。彼は単なる人間のバラモンか、それとも神か、清らかに微笑む方よ。
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
栄光ある方よ、私に会いたいと願い、謁見を望む人間のうち、命令の形でこのような言葉を語れる者がいるだろうか。
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
麗しい方よ、神々と阿修羅の群れ、そして天仙たちの中でも、ナーガはまことに大いなる力を持ち、スラビの子孫であり、俊敏である。
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
我々もまた礼拝されるべき者、恩寵を授ける者、従う者である。とりわけ人間の間で軽んじられるべきではない、というのが私の考えだ。
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
率直さによって私は、彼が神ではないと知っています、風を食らう方よ。彼について一つ知っています、彼は信心深い、怒りを離れた方よ。
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
彼はきっと別の目的を望んでいる、水を求める小鳥のように。雨を愛する鳥のように、彼はあなたの姿を見ることを切望している。
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
あなたとの対面を捨てて、何の障害も待つべきではない。同等の家柄に生まれた者でさえ仕えようとはしない。
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
ゆえに、生まれつきの怒りを捨てて、あなたは彼に会うべきである。今日、彼の望みを断ち切って自分を抑えるべきではない。
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
希望に苦しむ人々の涙を拭わないならば、王であれ王子であれ、それは胎児殺しに等しいとされる。
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
沈黙によって知識の果報を得、布施によって大いなる名声を得、真実の言葉によって雄弁を得る。来世でも人は尊ばれる。
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
土地を施すことによって、庵にふさわしい境地を得る。正当な半分を得て、その果報を享受する。
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
望ましく、混じりけがなく、自らの利益となる行いをした者は、誰も地獄に行かない——と法を知る者たちは知っている。
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
賢い女性よ、私の名誉は慢心によるものではない。生まれの欠点から、意志から生じた大きな怒りは、あなたの言葉の火に焼かれた。
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
賢い女性よ、また怒りによって私はより大きな闇を見ることはない。蛇たちよ、それは特に語られる。
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
怒りの支配に陥った、力ある十頸の者、インドラの競争相手は、同じく戦いでラーマに殺された。
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
内殿に入った子牛（息子）がラーマに連れ去られたと聞き、怒りに動揺したカールタヴィーリヤの息子たちは殺された。
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
千の目を持つ者（インドラ）に似た大力のカールタヴィーリヤは、ジャマダグニの息子ラーマに怒りから戦いで殺された。
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
ゆえにこの怒りは苦行の敵であり、善きものを滅ぼすものである。あなたのこのような言葉を聞いて、私はその怒りを抑えた。
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
不滅の人よ、広き目の人よ、徳に満ちたそなたが私の妻であることを、私は特に誇りに思う。
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
あの再生族の人がとどまっている所へ、私はまさに行く。彼があらゆる仕方で語った言葉によって、彼は目的を果たして去るであろう。