Mahābhārata · Adhyāya 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
Então, na forma de um brâmane, a quem tu vês? É apenas um brâmane humano ou um deus, ó de sorriso puro?
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
Ó gloriosa, que humano, desejando ver-me e ansioso por uma audiência, seria capaz de falar tais palavras com autoridade?
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
Ó senhora, entre as hostes dos deuses e dos demónios e entre os sábios divinos, os nāgas são de facto de grande poder, descendentes de Surabhi, e velozes.
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
Nós também somos dignos de veneração, concessores de dádivas e seguidores; entre os homens, em particular, não devemos ser negligenciados. Esta é a minha opinião.
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
Pela simplicidade sei que ele não é um deus, ó devorador de vento. Uma coisa sei nele: é devoto, ó tu que estás livre de ira.
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
Ele certamente deseja outro propósito, como um pequeno pássaro que procura água; como um pássaro que ama a chuva, anseia pela tua visão.
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
Tendo abandonado a visão de ti, ninguém deve esperar qualquer obstáculo; mesmo quem nasceu de linhagem igual não serve.
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
Portanto, tendo abandonado tua ira natural, deves vê-lo; hoje, cortando a esperança dele, não deves reter-te a ti mesmo.
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
Para os afligidos pela esperança, sem enxugar suas lágrimas, seja rei ou príncipe, equivale apenas a matar um embrião.
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
Pelo silêncio obtém-se o fruto do conhecimento; pela doação, grande fama; pela palavra verdadeira, eloquência; e no outro mundo também se é honrado.
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
Pela doação de terra obtém-se um destino conforme ao eremitério; tendo alcançado a metade legítima, desfruta-se do fruto.
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
Quem realiza uma ação desejada, não misturada e benéfica a si mesmo não vai ao inferno — assim sabem os conhecedores do dharma.
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
Ó virtuosa, minha honra não é grande pelo orgulho; por uma falha de nascimento, a grande ira nascida da intenção foi queimada pelo fogo das tuas palavras.
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
Ó virtuosa, e pela ira eu não veria maior escuridão; ó serpentes, dele se fala especialmente.
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
Caindo sob o poder da ira, o poderoso de dez pescoços, rival de Indra, foi igualmente morto em combate por Rāma.
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
Ao ouvir que o bezerro (filho) que entrara nos aposentos interiores fora levado por Rāma, os filhos de Kārtavīrya, agitados pela ira, foram mortos.
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
Kārtavīrya, de grande força, semelhante ao de mil olhos, foi morto em combate por Rāma, filho de Jamadagni, por ira.
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
Portanto, esta ira é inimiga das austeridades e destruidora dos bens; tendo ouvido tais palavras tuas, contive essa ira.
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
Eu me elogio especialmente, ó imperecível, ó de olhos amplos, por seres tu, dotada de virtudes, a minha esposa.
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
Vou exatamente para onde aquele dvija permanece. Tendo dito suas palavras de todas as maneiras, ele partirá realizado.