Mahābhārata · Adhyāya 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
Lalu dalam wujud seorang brahmana, siapakah yang engkau lihat? Apakah ia hanya brahmana manusia, atau seorang dewa, wahai wanita bersenyum suci?
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
Wahai yang termasyhur, manusia manakah yang ingin melihatku, rindu akan pertemuan, akan berani berkata dengan wibawa perintah seperti ini?
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
Wahai wanita, di antara pasukan para dewa dan asura, dan di antara para resi dewa, para naga memang berkekuatan besar, keturunan Surabhi, dan gesit.
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
Kami pun pantas dihormati, pemberi anugerah, dan para pengikut; di antara manusia, khususnya, kami tidak boleh diabaikan. Demikianlah pendapatku.
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
Dengan ketulusan aku tahu bahwa ia bukan dewa, wahai pemakan angin. Satu hal kuketahui darinya: ia penuh bhakti, wahai yang bebas dari amarah.
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
Ia tentu menginginkan tujuan lain, seperti burung kecil yang mencari air; seperti burung yang gemar hujan, ia merindukan untuk melihatmu.
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
Setelah meninggalkan pandanganmu, seseorang tidak boleh menunggu halangan apa pun; bahkan orang yang lahir dari keturunan setara pun tidak melayani.
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
Oleh karena itu, setelah meninggalkan amarah bawaanmu, engkau sepatutnya menemuinya; hari ini, dengan memutus harapannya, engkau tidak seharusnya menahan dirimu sendiri.
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
Bagi mereka yang dirundung harapan, bila air matanya tidak diseka, baik raja maupun putra raja, itu hanya setara dengan membunuh janin.
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
Melalui keheningan seseorang memperoleh buah pengetahuan; melalui pemberian, kemasyhuran besar; melalui ucapan yang benar, kefasihan; dan di dunia berikutnya ia juga dimuliakan.
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
Dengan memberikan tanah seseorang memperoleh keadaan yang sesuai dengan pertapaan; setelah memperoleh separuh yang benar, ia menikmati buahnya.
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
Orang yang telah melakukan perbuatan yang diinginkan, tidak tercampur, dan bermanfaat bagi dirinya, tidak ada yang pergi ke neraka—demikianlah para pengetahu dharma mengetahuinya.
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
Wahai wanita yang saleh, kehormatanku bukan besar karena kesombongan; karena cacat kelahiran, amarah besar yang lahir dari niat telah dibakar oleh api kata-katamu.
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
Wahai wanita yang saleh, dan karena amarah aku tidak akan melihat kegelapan yang lebih besar; wahai ular-ular, amarah itu sangat disebut-sebut.
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
Setelah jatuh di bawah kuasa amarah, si leher sepuluh yang perkasa, saingan Indra, juga dibunuh dalam pertempuran oleh Rāma.
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
Setelah mendengar bahwa anak lembu (putra) yang masuk ke ruang dalam telah dibawa pergi oleh Rāma, putra-putra Kārtavīrya yang diliputi amarah pun terbunuh.
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
Kārtavīrya yang bertenaga besar, bagaikan si mata seribu (Indra), dibunuh dalam pertempuran karena amarah oleh Rāma, putra Jamadagni.
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
Maka amarah ini adalah musuh tapa dan penghancur kebaikan; setelah mendengar kata-katamu yang demikian, aku telah menahan amarah itu.
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
Aku memuji diriku sendiri secara khusus, wahai yang tak binasa, wahai yang bermata lebar, karena engkau, yang dianugerahi keutamaan, adalah istriku.
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
Aku pergi tepat ke tempat brahmana itu berdiam. Setelah ia mengucapkan kata-katanya dengan segala cara, ia akan pergi dengan tujuannya tercapai.