مہابھارت · ادھیائے 12.370
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.370.1
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ।
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाऽथ शुचिस्मिते ॥ १२.३७०.१ ॥
تو برہمن کی صورت میں تم کسے دیکھ رہی ہو؟ وہ محض انسان برہمن ہے یا کوئی دیوتا، اے پاک مسکراہٹ والی؟
12.370.2
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥ १२.३७०.२ ॥
اے یشسوی، مجھے دیکھنے کی خواہش سے، درشن کی لالسا کے ساتھ، حکم کے انداز میں ایسی بات کہنے کے قابل کون انسان ہوگا؟
12.370.3
सुरासुरगणानां च देवर्षीनां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरभेयास्तरस्विनः ॥ १२.३७०.३ ॥
اے بھامنی، دیوتاؤں اور اسروں کے گروہوں اور دیوَرشیوں میں بھی ناگ عظیم پراکرم والے، سُربھی کی اولاد اور تیز رفتار ہیں۔
12.370.4
वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः ।
मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः ॥ १२.३७०.४ ॥
ہم بھی وندنیہ، وردان دینے والے اور پیروکار ہیں؛ انسانوں میں خاص طور پر ہمیں نظرانداز نہ کیا جائے، یہ میری رائے ہے۔
12.370.5
आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन ।
एकं तस्मिन्विजानामि भक्तिमानतिरोपण ॥ १२.३७०.५ ॥
سادگی سے میں جانتی ہوں کہ وہ دیوتا نہیں ہے، اے انلاشن۔ ایک بات میں اس میں جانتی ہوں کہ وہ بھکتی والا ہے، اے اتیروشن۔
12.370.6
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ।
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षते ॥ १२.३७०.६ ॥
وہ یقیناً کسی اور مقصد کا خواہشمند ہے، پانی کے طالب چھوٹے پرندے کی مانند؛ بارش کے شیدائی پرندے کی طرح وہ تمہارے دیدار کا متمنی ہے۔
12.370.7
हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद्विघ्नं न प्रतिपालयेत् ।
तुल्योप्यभिजने जातो न कश्चित्पर्युपासते ॥ १२.३७०.७ ॥
تمہارے درشن کو چھوڑ کر کسی رکاوٹ کا انتظار نہ کرے۔ ہم نسل میں پیدا ہونے والا بھی کوئی خدمت نہیں کرتا۔
12.370.8
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि ।
आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दरधुमर्हसि ॥ १२.३७०.८ ॥
لہٰذا فطری غصے کو چھوڑ کر تمہیں اسے دیکھنا چاہیے۔ آج اس کی امید توڑ کر خود کو نہ روکو۔
12.370.9
आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाऽश्रुप्रमार्जनम् ।
राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते ॥ १२.३७०.९ ॥
امید سے دکھی لوگوں کے آنسو پونچھے بغیر، بادشاہ ہو یا شہزادہ، یہ جنینی قتل ہی کے برابر ٹھہرتا ہے۔
12.370.10
मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत् ।
वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते ॥ १२.३७०.१० ॥
خاموشی سے علم کا ثمر ملتا ہے؛ سخاوت سے بڑی شہرت؛ سچے کلام سے خطابت؛ اور آخرت میں بھی وہ عزت پاتا ہے۔
12.370.11
भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
न्याय्यस्यार्धस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्रुते ॥ १२.३७०.११ ॥
زمین کے دان سے آشرم کے مطابق گتی ملتی ہے؛ منصفانہ آدھا حصہ پا کر وہ پھل حاصل کرتا ہے۔
12.370.12
अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम् ।
न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३७०.१२ ॥
جو عمل پسندیدہ، بے آمیز اور اپنے لیے مفید ہو، اسے کرنے والا کوئی نرک میں نہیں جاتا—یوں دھرم جاننے والے سمجھتے ہیں۔
12.370.13
अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान् ।
रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया ॥ १२.३७०.१३ ॥
اے ساوی، میرا مان غرور سے بڑا نہیں؛ ذات کے عیب سے، ارادے سے پیدا ہونے والا بڑا غصہ تیری زبان کی آگ سے جل گیا۔
12.370.14
न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः ।
तस्य वक्तव्यतां याति विशेषेण भुजङ्गमाः ॥ १२.३७०.१४ ॥
اے ساوی، اور غصے سے میں زیادہ اندھیرا نہیں دیکھوں گا؛ اے سانپو، اس کا خاص طور پر ذکر ہوتا ہے۔
12.370.15
रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्नीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १२.३७०.१५ ॥
غصے کے تابع ہو کر، اندر کا حریف، جلالی دشگریو جنگ میں رام کے ہاتھوں مارا گیا۔
12.370.16
अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हृतम् ।
धर्मणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः ॥ १२.३७०.१६ ॥
اندرونی محل میں گئے بچھڑے (بیٹے) کو رام نے لے جانے کی خبر سن کر، غصے سے بے چین کارتوریہ کے بیٹے مارے گئے۔
12.370.17
जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः ।
संयुगे निहतो रोषात्कार्तवीर्यो महाबलः ॥ १२.३७०.१७ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام کے ہاتھوں، ہزار آنکھوں والے (اندر) کے مانند مہابلی کارتوریہ جنگ میں غصے سے مارا گیا۔
12.370.18
तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः ।
निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव ॥ १२.३७०.१८ ॥
اس لیے یہ غصہ تپسیا کا دشمن اور بھلائی کو برباد کرنے والا ہے؛ تیری یہ بات سن کر میں نے اس غصے کو روک لیا ہے۔
12.370.19
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता ॥ १२.३७०.१९ ॥
اے غیر فانی، اے وسیع چشم، گُنوں سے بھری ہوئی تو میری بیوی ہے، اس لیے میں خاص طور پر اپنی ہی تعریف کرتا ہوں۔
12.370.20
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः ।
सर्वथा चोक्तवान्वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति ॥ १२.३७०.२० ॥
میں وہیں جاتا ہوں جہاں وہ دوِج ٹھہرا ہوا ہے۔ اس نے ہر طرح جو باتیں کہی ہیں، ان سے وہ کامیاب ہو کر لوٹے گا۔