مهابهاراتا · أدهيايا 12.373

12.373.1

नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥

ليس هذا إلهًا ولا صديقًا للريح ولا أسورا ولا ثعبانًا. لقد ذهب إلى السماء هذا الحكيم الذي بلغ الكمال في نذر لقط الحبوب.

एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥

كان هذا البراهمي يتغذى بالجذور والثمار، وبالأوراق اليابسة أيضًا، ويعيش على الماء والهواء وحدهما، وكان مجموع الذهن ومنضبطًا.

भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥

ومدح هذا البراهمي بهاڤا بترانيم الساميهيتا، وسعى عند باب السماء، فبلغ بذلك المعرفة الثلاثية.

असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥

هذا البراهمي خالٍ من التعلق، لا يشتهي شيئًا، يعيش دائمًا على الحبوب المجموعة والحجارة، منصرف إلى خير جميع الكائنات، أيها الثعابين.

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥

حقًا لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا الأسورا ولا الثعابين لها سلطان هنا على الكائنات التي بلغت الغاية العليا.

एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥

أيها المولود مرتين، لقد شهدت هناك هذه العجيبة: هذا الإنسان، وقد بلغ الكمال تمامًا، نال حال الكمال؛ أيها البراهمي، إنه يدور حول الأرض مع سوريا.