মহাভারত · অধ্যায় 12.373

12.373.1

नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥

এ দেবতা নয়, বায়ুর সখাও নয়, অসুরও নয়, নাগও নয়। উঞ্ছবৃত্তির ব্রতে সিদ্ধ হয়ে এই মুনি স্বর্গে গমন করেছেন।

एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥

এই ব্রাহ্মণ মূল ও ফল আহারকারী ছিলেন, শুকনো পাতা খেতেন, জল ও বায়ু ভক্ষণ করতেন, এবং সমাহিতচিত্ত ছিলেন।

भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥

এই ব্রাহ্মণ সংহিতার মন্ত্রে ভবকে স্তব করেছিলেন; স্বর্গদ্বারে উদ্যোগ নিয়েছিলেন, যার ফলে তিনি ত্রিবিদ্যায় উপনীত হলেন।

असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥

অনাসক্ত, আকাঙ্ক্ষাহীন, সর্বদা উঞ্ছশিলায় জীবনধারণকারী, সর্বভূতের হিতে নিযুক্ত এই ব্রাহ্মণ, হে ভুজঙ্গগণ।

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥

দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর ও নাগরাও উত্তম গতি প্রাপ্ত প্রাণীদের উপর এখানে প্রভাব বিস্তার করতে পারে না।

एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥

হে দ্বিজ, সেখানে আমি এমন বিস্ময় দেখেছি: এই মানুষটি পূর্ণ সিদ্ধি লাভ করে সিদ্ধগতি পেয়েছেন; হে ব্রহ্মন্, তিনি সূর্যের সঙ্গে পৃথিবী পরিক্রমা করেন।