Mahābhārata · Adhyāya 12.373
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.373.1
नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥
Ele não é um deus, nem amigo do vento, nem um asura, nem uma serpente. Este sábio, aperfeiçoado no voto de colher restos, foi para o céu.
12.373.2
एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥
Este brâmane alimentava-se de raízes e frutos, também de folhas secas, apenas de água e ar; era um brâmane de mente recolhida.
12.373.3
भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥
E este brâmane, louvando Bhava com os hinos dos Saṃhitās, esforçou-se à porta do céu, e por isso alcançou o triplo saber.
12.373.4
असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥
Livre de apego, sem desejos, sempre vivendo de grãos colhidos e pedras, este brâmane está dedicado ao bem de todos os seres, ó serpentes.
12.373.5
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥
Na verdade, nem deuses, nem gandharvas, nem asuras, nem serpentes têm poder aqui sobre os seres que alcançaram a meta suprema.
12.373.6
एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥
Ó duas vezes nascido, ali presenciei esta maravilha: este homem, plenamente aperfeiçoado, alcançou o estado de perfeição; ó brâmane, ele circula a terra junto com Sūrya.