Mahābhārata · Adhyāya 12.373
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.373.1
नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥
Er ist weder ein Gott, noch ein Freund des Windes, noch ein Asura, noch eine Schlange. Dieser Weise, vollendet im Gelübde des Ährenlesens, ist in den Himmel gegangen.
12.373.2
एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥
Dieser Brahmane nährte sich von Wurzeln und Früchten, auch von trockenen Blättern, nur von Wasser und Luft; er war ein Brahmane mit gesammeltem Geist.
12.373.3
भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥
Und dieser Brahmane pries Bhava mit den Hymnen der Saṃhitās; er bemühte sich am Himmelstor, und dadurch erlangte er das dreifache Wissen.
12.373.4
असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥
Frei von Anhaftung, ohne Begierde, stets von aufgelesenem Korn und Steinen lebend, ist dieser Brahmane dem Wohl aller Wesen ergeben, o Schlangen.
12.373.5
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥
Wahrlich, weder Götter noch Gandharvas, weder Asuras noch Schlangen haben hier Macht über die Wesen, die das höchste Ziel erreicht haben.
12.373.6
एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥
O Zweimalgeborener, dort sah ich dieses Wunder: Dieser Mensch, vollkommen vollendet, erlangte den Zustand der Vollendung; o Brahmane, er umkreist die Erde zusammen mit Sūrya.