摩诃婆罗多 · 章 12.373

12.373.1

नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥

此人既非天神，非风之友，也非阿修罗，非龙蛇。这位在拾穗苦行誓中成就的仙人，已升往天界。

एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥

这位婆罗门以根和果为食，也吃干叶，只以水和风为生，心志专一而自持。

भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥

这位婆罗门以《本集》的颂歌赞美婆婆（湿婆），在天门前努力修行，因此得以证得三明之智。

असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥

此人无所执著，无所贪求，常以拾取的谷粒和石子为食，专心于一切众生的利益，诸位蛇神啊。

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥

实在说，诸神、干闼婆、阿修罗与龙蛇，在此都无法支配已证得至高归宿的众生。

एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥

啊，再生者，我在那里见到了这样的奇迹：此人完全成就，达到了悉地之境；婆罗门啊，他与太阳一同绕行大地。