มหาภารตะ · อัธยายะ 12.373
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.373.1
नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥
ผู้นี้มิใช่เทพ มิใช่สหายของลม มิใช่อสูร และมิใช่นาค ฤๅษีผู้นี้ผู้สำเร็จในวัตรแห่งการเก็บเกี่ยวเมล็ดข้าวที่หล่นตกเพื่อยังชีพ ได้ขึ้นสู่สวรรค์แล้ว
12.373.2
एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥
พราหมณ์ผู้นี้เคยกินแต่รากและผล กินใบไม้แห้งเช่นกัน ดื่มแต่น้ำและรับแต่ลม จิตของท่านตั้งมั่นและสงบ
12.373.3
भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥
และพระภวะก็ได้รับการสรรเสริญจากพราหมณ์ท่านนี้ด้วยบทสวดแห่งสังหิตาทั้งหลาย ท่านได้พยายามที่ประตูสวรรค์ และด้วยเหตุนั้นท่านจึงบรรลุความรู้ทั้งสามประการ
12.373.4
असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥
ท่านไม่ยึดติด ไม่ปรารถนาสิ่งใด เป็นผู้กินเมล็ดข้าวที่เก็บจากกองและก้อนหินอยู่เสมอ พราหมณ์ท่านนี้มุ่งมั่นเพื่อประโยชน์สุขแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง ดูก่อนงูทั้งหลาย
12.373.5
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥
แท้จริงแล้ว ทั้งเทพ คันธรรพ์ อสูร และนาคทั้งหลาย ย่อมไม่มีอำนาจเหนือบรรดาสัตว์ผู้ได้บรรลุคติอันสูงสุดในโลกนี้
12.373.6
एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥
ดูก่อนพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง ข้าพเจ้าได้เห็นอัศจรรย์เช่นนี้ที่นั่น คือมนุษย์ผู้นี้ผู้สำเร็จอย่างสมบูรณ์ได้บรรลุสภาวะแห่งความสำเร็จตามที่ปรารถนา ดูก่อนพราหมณ์ เขาโคจรรอบโลกพร้อมกับพระสุริยะ