മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.373

12.373.1

नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥

ഇദ്ദേഹം ദേവനല്ല, വായുവിന്റെ സുഹൃത്തല്ല, അസുരനുമല്ല, നാഗവുമല്ല. ഉഞ്ഛവൃത്തിവ്രതത്തിൽ സിദ്ധി നേടിയ ഈ മുനി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.

एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥

ഈ ബ്രാഹ്മണൻ വേരും പഴവും ഭക്ഷിച്ചവനും, ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ തിന്നവനും, വെള്ളവും കാറ്റും മാത്രം ആഹാരമാക്കിയവനും, മനസ്സ് അടക്കിയ വിപ്രനുമായിരുന്നു.

भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥

ഈ വിപ്രൻ സംഹിതകളിലെ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഭവനെ സ്തുതിച്ചു; സ്വർഗ്ഗദ്വാരത്തിൽ യത്നം ചെയ്തു; അതിനാൽ അദ്ദേഹം ത്രിവിദ്യ നേടി.

असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥

ആസക്തിയില്ലാത്തവനും, ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനും, എന്നും ഉഞ്ഛശിലകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവനും, സർവഭൂതഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനുമായ ഈ വിപ്രൻ, ഹേ സർപ്പങ്ങളേ.

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥

ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അസുരന്മാരും സർപ്പങ്ങളും ഉത്തമഗതി നേടിയ ജീവികളുടെ മേൽ ഇവിടെ അധികാരം ചെലുത്തുന്നില്ല.

एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥

ഓ ദ്വിജാ, അവിടെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതം കണ്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണ സിദ്ധി നേടി സിദ്ധഗതി പ്രാപിച്ചു; ഹേ ബ്രഹ്മൻ, അദ്ദേഹം സൂര്യനോടൊപ്പം ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്നു.