マハーバーラタ · 章 12.373

12.373.1

नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥

この人は神でも、風の友でも、阿修羅でも、蛇神でもない。落穂拾いの誓いで成就したこの聖者は天へ去った。

एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥

この婆羅門は根と果実を食べ、枯葉も食べ、水と風だけで生きた。心を集中し自制した婆羅門であった。

भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥

この婆羅門は本集の讃歌でバヴァを讃え、天の門で努力した。それによって三明の知を得た。

असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥

執着なく、望みなく、常に拾い集めた穀粒と石を食とするこの婆羅門は、すべての生き物の利益に専念している。蛇たちよ。

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥

まことに、神々もガンダルヴァも阿修羅も蛇も、最高の境地に達した者たちに対してここで力を及ぼすことはない。

एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥

再生者よ、私はそこでこのような不思議を見た。この人間は完全に成就し、成就の境地に達した。婆羅門よ、彼は太陽と共に大地を巡っている。